依韵酬章推官见赠

· 范仲淹

姑苏从古号繁华,却恋岩边与水涯。
重入白云寻钓濑,更随明月宿诗家。
山人惊戴乌纱出,溪女笑偎红杏遮。
来蚤又抛泉石去,范茫荣利一吁嗟。

简要说明

这首诗是范仲淹依韵酬答章推官赠诗之作。诗中描绘了姑苏的繁华与山水之美,叙述自己流连于白云、溪泉之间的闲适生活,通过山人、溪女的反应体现自己的超脱,最后感叹即将抛却泉石去追逐名利,流露出对闲适生活的留恋和对名利的无奈。

逐句注释

  • “姑苏从古号繁华,却恋岩边与水涯”:
    • 字词:“姑苏”,苏州的别称;“岩边”,山岩旁边;“水涯”,水边。
    • 句意:苏州自古以来就以繁华著称,但我却留恋那山岩边和水岸边的景色。
  • “重入白云寻钓濑,更随明月宿诗家”:
    • 字词:“重入”,再次进入;“钓濑”,可供垂钓的水边;“诗家”,诗人的家。
    • 句意:再次走进白云缭绕的地方寻找垂钓之处,更在明月的陪伴下住宿在诗友家中。
  • “山人惊戴乌纱出,溪女笑偎红杏遮”:
    • 字词:“山人”,山里的人;“乌纱”,乌纱帽,这里指官员的服饰;“溪女”,溪边的女子。
    • 句意:山里的人惊讶于我戴着乌纱帽出来,溪边的女子笑着依偎在红杏树后偷偷张望。
  • “来蚤又抛泉石去,范茫荣利一吁嗟”:
    • 字词:“来蚤”,同“来早”,明天一早;“泉石”,代指山水;“范茫”,应是“茫茫”,形容广阔、迷茫;“荣利”,名利。
    • 句意:明天一早又要抛却这山水之乐去追求名利了,面对茫茫的名利不由得叹息一声。

现代译文

苏州自古就号称繁华之地,
可我却留恋那山岩与水滨。
再次走进白云间寻觅钓处,
伴随明月投宿在诗友家中。
山里人惊讶我戴官帽出现,
溪边女笑着躲在红杏之后。
明天一早又得抛下山水去,
面对茫茫名利不禁一声叹。

创作背景

范仲淹一生仕途坎坷,虽有远大抱负,但也历经波折。此诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中可以推测,他当时可能处于在政务之余有机会亲近山水的阶段。他身处繁华的苏州,却更钟情于山水之乐,而即将到来的政务又让他不得不暂别这闲适生活,于是写下此诗酬答章推官,抒发自己内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将苏州的繁华与岩边水涯的宁静清幽进行对比,突出诗人对山水的眷恋。同时,“山人惊戴乌纱出,溪女笑偎红杏遮”中,山里人、溪女的质朴纯真与官场的名利氛围形成对比,更衬托出诗人对这种淳朴生活的喜爱。
    • 借景抒情:“重入白云寻钓濑,更随明月宿诗家”通过描绘白云、明月等自然景象,营造出一种闲适、清幽的氛围,抒发了诗人对山水生活的享受和陶醉。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂。如“山人惊戴乌纱出,溪女笑偎红杏遮”以生动的描写展现出生活场景,给人以画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、闲适又略带无奈的意境。前半部分描绘山水之美和自己的闲适生活,让人感受到一种超脱尘世的宁静;后半部分则流露出对即将回归名利场的无奈和叹息,使整首诗的意境更加丰富和深沉。