留题方干处士旧居

· 范仲淹

风雅先生旧隐存,子陵台下白云村。
唐朝三百年冠盖,谁聚诗书到远孙。

简要说明

这首诗是范仲淹为方干处士旧居所题。诗中先点明方干旧居尚存,接着描绘其居住环境,最后通过对比唐朝三百年的达官显贵,突出方干诗书传家的难得,表达了对处士方干的敬重与赞美。

逐句注释

  • “风雅先生旧隐存”:
    • 字词:“风雅先生”,指方干,他善作诗,有风雅之才;“旧隐”,旧日隐居之处。
    • 句意:有风雅之才的方干先生旧日的隐居之所还留存着。
  • “子陵台下白云村”:
    • 字词:“子陵台”,严子陵是东汉隐士,子陵台是他隐居垂钓之处,这里借指方干隐居之地的环境;“白云村”,指方干居住的村庄如同白云缭绕般清幽。
    • 句意:方干的旧居在子陵台下那白云缭绕的村庄。
  • “唐朝三百年冠盖”:
    • 字词:“冠盖”,原指官员的冠服和车盖,这里代指达官显贵。
    • 句意:唐朝三百年间的那些达官显贵们。
  • “谁聚诗书到远孙”:
    • 字词:“聚诗书”,指传承诗书文化;“远孙”,指方干的后代子孙。
    • 句意:有谁能像方干这样把诗书文化传承到他的远代子孙呢。

现代译文

有风雅之才的方干先生旧日隐居之处依旧留存,
它坐落在子陵台下那白云缭绕的清幽村庄。
唐朝三百年间那些达官显贵们啊,
有谁能把诗书文化传承到自己的远代子孙呢。

创作背景

范仲淹生活在北宋时期,方干是唐朝著名诗人,一生未仕,隐居山野。范仲淹对方干的才华和人品十分钦佩,当他来到方干的旧居时,有感于方干虽未显达于仕途,但诗书文化得以传承,于是写下这首诗来表达对他的敬意。具体创作时间不详,但应是范仲淹在游览或途经方干旧居时所作。

艺术赏析

  • 表现手法:运用对比手法,将唐朝三百年的“冠盖”与方干进行对比。“冠盖”代表着权势和富贵,然而他们却难以将诗书文化传承下去,而方干一介处士,却能做到诗书传家,突出了方干的独特和可贵。
  • 语言特色:语言简洁明快,质朴无华,用直白的表述传达出深刻的情感。没有过多的修饰,但“风雅先生”“白云村”等词语又营造出一种文雅、清幽的氛围。
  • 意境营造:通过描绘方干旧居所在的“子陵台下白云村”,营造出一种清幽、宁静、高雅的意境,让人感受到方干隐居生活的闲适与超脱。同时,这种意境也与方干诗书传家的文化传承相呼应,进一步烘托出方干的形象和精神内涵。