诗无敌

终南云际精舍寻法澄上人不遇归高冠东潭石淙望秦岭微雨作贻友人

隋唐五代 · 岑参

昨夜云际宿,旦从西峰回。
不见林中僧,微雨潭上来。
诸峰皆青翠,秦岭独不开。
石鼓有时鸣,秦王安在哉。
东南云开处,突兀狝猴台。
崖口悬瀑流,半空白皑皑。
喷壁四时雨,傍村终日雷。
北瞻长安道,日夕生尘埃。
若访张仲蔚,衡门满蒿莱。

简要说明

这首诗主要记录了岑参前往终南云际精舍寻访法澄上人不遇后的所见所感。诗中描绘了秦岭南麓的山水景色,包括雨中诸峰、石鼓、猴台、瀑布等,还由石鼓联想到历史,最后表达对友人的挂念及自己隐居的生活状态,情感基调清幽孤寂又带有历史的沧桑感。

逐句注释

  • “昨夜云际宿,旦从西峰回”:
    • 字词:“云际”,指终南云际精舍;“旦”,早晨。
    • 句意:昨夜在云际精舍住宿,早晨从西峰返回。
  • “不见林中僧,微雨潭上来”:
    • 字词:“林中僧”,指要寻访的法澄上人。
    • 句意:没有见到林中的僧人,微雨从潭上飘来。
  • “诸峰皆青翠,秦岭独不开”:
    • 字词:“不开”,指云雾笼罩,看不清。
    • 句意:其他的山峰都呈现出青翠的颜色,只有秦岭被云雾笼罩着。
  • “石鼓有时鸣,秦王安在哉”:
    • 字词:“石鼓”,传说中的石鼓;“秦王”,指秦始皇。
    • 句意:石鼓有时候会发出声响,可秦始皇如今在哪里呢。
  • “东南云开处,突兀狝猴台”:
    • 字词:“突兀”,高耸的样子;“狝猴台”,山名。
    • 句意:在东南方云雾散开的地方,高耸着狝猴台。
  • “崖口悬瀑流,半空白皑皑”:
    • 字词:“白皑皑”,形容瀑布的水流在阳光下闪耀的样子。
    • 句意:崖口悬挂着瀑布,瀑布的水流在半山腰闪耀着白光。
  • “喷壁四时雨,傍村终日雷”:
    • 字词:“喷壁”,瀑布冲击石壁;“雷”,指瀑布发出的轰鸣声。
    • 句意:瀑布冲击石壁,好像四季都在下雨,靠近村庄能整天听到瀑布如雷的轰鸣声。
  • “北瞻长安道,日夕生尘埃”:
    • 字词:“瞻”,看;“日夕”,傍晚。
    • 句意:向北眺望通往长安的道路,傍晚时分扬起了尘埃。
  • “若访张仲蔚,衡门满蒿莱”:
    • 字词:“张仲蔚”,汉代隐士;“衡门”,简陋的房屋;“蒿莱”,野草。
    • 句意:如果有人来寻访我,会看到我简陋的门前长满了野草。

现代译文

昨夜在云际精舍投宿,
清晨从西峰原路返回。
没能见到林中的僧人,
微雨正从潭面轻轻飘来。
其他山峰一片青翠之色,
唯有秦岭被云雾所遮盖。
石鼓偶尔会发出声响,
可那秦始皇如今何在?
东南方云雾散开的地方,
狝猴台突兀地耸现出来。
崖口悬挂着瀑布飞流,
半山腰白光闪闪皑皑。
瀑布冲壁似四季下雨,
靠近村庄如终日响雷。
向北眺望长安的道路,
傍晚时分扬起了尘埃。
要是有人来把我寻访,
会见柴门前长满蒿莱。

创作背景

岑参生活在唐朝,此诗具体创作时间不详,但大致可推测是他隐居终南山期间所作。当时他可能渴望在山林中寻访志同道合的友人,借与僧人的交往来寻求心灵的宁静,然而寻访不遇,便将一路的所见所感写成此诗寄给友人。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘终南山的山水景色,如诸峰、秦岭、石鼓、瀑布等,将自己寻访不遇的怅惘以及对历史沧桑的感慨融入其中,借景抒发内心复杂的情感。
    • 联想与对比:由石鼓联想到秦始皇,以历史的久远和人物的消逝形成对比,增添了诗歌的历史沧桑感。同时将山林的清幽与长安道上的尘埃形成对比,表达了诗人对隐居生活的喜爱和对尘世喧嚣的疏离。
  • 语言特色:语言生动形象,如“半空白皑皑”“喷壁四时雨,傍村终日雷”等描写,用简洁的语言勾勒出瀑布的壮观景象,给人以强烈的视觉和听觉冲击。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂且带有历史厚重感的意境。前半部分写寻访不遇后的山林景色,充满了清幽的氛围;中间对历史的联想增添了沧桑感;后半部分通过长安道的描写与自己隐居处的对比,强化了孤寂的意境,使读者能深刻感受到诗人的心境。