这首诗是岑参在巩北秋景中触景生情而作,先描绘了巩北萧瑟的秋景,接着表达了自己不追逐名利、向往闲适生活的志趣,最后通过描写旅途所见和表达对友人崔明允的思念之情,抒发了内心的郁陶之感。
巩北秋兴寄崔明允
白露披梧桐,玄蝉昼夜号。
秋风万里动,日暮黄云高。
君子佐休明,小人事蓬蒿。
所适在鱼鸟,焉能徇锥刀。
孤舟向广武,一鸟归成皋。
胜概日相与,思君心郁陶。
秋风万里动,日暮黄云高。
君子佐休明,小人事蓬蒿。
所适在鱼鸟,焉能徇锥刀。
孤舟向广武,一鸟归成皋。
胜概日相与,思君心郁陶。
简要说明
逐句注释
- “白露披梧桐,玄蝉昼夜号”:
- 字词:“白露”,秋天的露水;“披”,覆盖;“玄蝉”,寒蝉。
- 句意:白露覆盖在梧桐树上,寒蝉不分昼夜地鸣叫。
- “秋风万里动,日暮黄云高”:
- 字词:“动”,吹动;“黄云”,秋天的云。
- 句意:秋风在万里的大地上吹动,傍晚时分黄色的云朵高高飘浮。
- “君子佐休明,小人 事蓬蒿”:
- 字词:“君子”,指崔明允;“佐”,辅佐;“休明”,指政治清明的时代;“小人”,诗人自谦;“事蓬蒿”,从事草野之事,指隐居。
- 句意:您辅佐着政治清明的时代,而我却隐居在草野之中。
- “所适在鱼鸟,焉能徇锥刀”:
- 字词:“所适”,所向往的;“徇”,追求;“锥刀”,比喻微小的利益。
- 句意:我所向往的是与鱼鸟为伴的生活,怎么能去追求那微小的利益呢。
- “孤舟向广武,一鸟归成皋”:
- 字词:“广武”“成皋”,均为地名。
- 句意:孤独的小船驶向广武,一只鸟儿飞回成皋。
- “胜概日相与,思君心郁陶”:
- 字词:“胜概”,优美的景色;“郁陶”,忧思积聚的样子。
- 句意:每天与这优美的景色相伴,思念您的心情使我内心忧思积聚。
现代译文
白露覆盖在梧桐树上,
寒蝉不分昼夜地哀号。
秋风在万里大地吹动,
傍晚黄云高高地飘绕。
您辅佐着清明的时代,
我隐居在草野中逍遥。
我向往与鱼鸟的生活,
怎会去把小利来谋求。
孤独小船驶向那广武,
一只鸟儿飞回了成皋。
每日相伴这优美景色,
思念您呀我满心忧焦。
创作背景
岑参生活在唐朝,这首诗具体创作时间不详,但应是其仕途不顺时期所作。当时他可能未能在政治上有所建树,目睹巩北秋景,心中感慨万千,遂写下此诗寄给友人崔明允,一方面表达自己对闲适生活的向往,另一方面倾诉对友人的思念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前四句描绘了白露、梧桐、寒蝉、秋风、黄云等秋景,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,借此抒发诗人内心的愁绪和感慨。
- 对比:“君子佐休明,小人事蓬蒿”将友人崔明允辅佐清明时代与自己隐居草野形成鲜明对比,突出了诗人自身的境遇和心境。
- 语言特色:语言质朴自然,如“白露披梧桐,玄蝉昼夜号”等句,用简洁的语言勾勒出秋景的特征,生动形象。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
- 意境营造:通过对秋景的描写和旅途场景的刻画,营造出一种孤独、寂寞、思念的意境。诗中既有自然景色的描绘,又有诗人情感的抒发,情景交融,使读者能深刻感受到诗人内心的郁陶之情。