此诗描绘了诗人投宿华阴东郭客舍的所见所感,先写客舍投宿情景,接着描绘秋夜之景,最后抒发与亲友分别的愁绪以及对故乡的思念之情。
宿华阴东郭客舍忆阎防
次舍山郭近,解鞍鸣钟时。
主人炊新粒,行子充夜饥。
关月生首阳,照见华阴祠。
苍茫秋山晦,萧瑟寒松悲。
久从园庐别,遂与朋知辞。
旧壑兰杜晚,归轩今已迟。
主人炊新粒,行子充夜饥。
关月生首阳,照见华阴祠。
苍茫秋山晦,萧瑟寒松悲。
久从园庐别,遂与朋知辞。
旧壑兰杜晚,归轩今已迟。
简要说明
逐句注释
- “次舍山郭近,解鞍鸣钟时”:
- 字词:“次舍”,指旅途中的宿处;“山郭”,靠山的外城。
- 句意:住宿的地方离城外很近,在寺院鸣钟的时候解下马鞍。
- “主人炊新粒,行子充夜饥”:
- 字词:“新粒”,新米;“行子”,出行的人,这里指诗人自己。
- 句意:客舍主人煮好了新米,让远行之人充一夜之饥。
- “关月生首阳,照见华阴祠”:
- 字词:“关月”,函谷关的月亮;“首阳”,首阳山;“华阴祠”,华阴县的祠庙。
- 句意:函谷关的月亮从首阳山上升起,照亮了华阴县的祠庙。
- “苍茫秋山晦,萧瑟寒松悲”:
- 字词:“苍茫”,空阔辽远;“晦”,昏暗;“萧瑟”,形容风吹树木的声音。
- 句意:秋天的山峦在苍茫夜色中显得昏暗,寒冷的松林在秋风中发出萧瑟的悲声。
- “久从园庐别,遂与朋知辞”:
- 字词:“园庐”,家园;“朋知”,朋友知己。
- 句意:长久地离开了家园,于是与亲朋好友告别。
- “旧壑兰杜晚,归轩今已迟”:
- 字词:“旧壑”,故乡的山谷;“兰杜”,兰草和杜若,两种香草;“归轩”,指归车。
- 句意:故乡山谷里的兰草和杜若已经错过花期,现在回去已经晚了。
现代译文
住宿之地离城外很近,
在鸣钟时分我解下马鞍。
客舍主人煮好新米,
让我这远行之人充一夜饥寒。
函谷关的月亮从首阳山上升起,
照亮了华阴县的祠庙。
秋天的山峦在苍茫中昏暗,
寒冷的松林发出萧瑟悲叹。
长久地离开了家园,
与亲朋好友一一作别。
故乡山谷的兰杜花期已过,
如今想回去却已太晚。
创作背景
岑参生活在唐朝,这首诗创作于他出行途中。具体时间虽难以精准确定,但从诗中可看出他在旅途劳顿中暂歇于华阴东郭客舍。此时他已离家许久,与亲友分别,羁旅愁绪涌上心头,因而写下此诗以表达对故乡和友人的思念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“关月生首阳,照见华阴祠。苍茫秋山晦,萧瑟寒松悲”,通过描绘秋夜关月、祠庙、昏暗的秋山和萧瑟的寒松等景象,抒发了诗人内心的孤寂与愁绪。
- 情景交融:诗的前半部分写投宿客舍的情景,后半部分融入对故乡和亲友的思念,景中含情,情由景生,使诗歌的情感表达更加深沉。
- 语言特色:语言质朴自然,如“主人炊新粒,行子充夜饥”直白地描述生活场景,却又充满生活气息。用词精准生动,“苍茫”“萧瑟”等词准确地描绘出秋夜的凄凉氛围。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉且略带惆怅的意境。秋夜的自然景象与诗人的羁旅愁思相互交融,让读者能深切感受到诗人内心的孤独和对故乡的眷恋。