这首诗是岑参在潼关使院时所作,表达了对友人王季友的深切思念之情。诗中先夸赞王季友才华出众受时人敬仰,接着叙述自己想见友人却受阻的遗憾,然后描绘潼关所见之景,最后表明自己无心名利,渴望归隐山林与友人相聚的意愿。
潼关使院怀王七季友
王生今才子,时辈咸所仰。
何当见颜色,终日劳梦想。
驱车到关下,欲往阻河广。
满日徒春华,思君罢心赏。
开门见太华,朝日映高掌。
忽觉莲花峰,别来更如长。
无心顾微禄,有意在独往。
不负林中期,终当出尘网。
何当见颜色,终日劳梦想。
驱车到关下,欲往阻河广。
满日徒春华,思君罢心赏。
开门见太华,朝日映高掌。
忽觉莲花峰,别来更如长。
无心顾微禄,有意在独往。
不负林中期,终当出尘网。
简要说明
逐句注释
- “王生今才子,时辈咸所仰”:
- 字词:“王生”,指王季友;“时辈”,当时的同辈人;“咸”,都。
- 句意:王季友是当今的才子,被当时的同辈人都所敬仰。
- “何当见颜色,终日劳梦想”:
- 字词:“何当”,何时;“颜色”,容颜;“劳”,使……劳,耗费。
- 句意:什么时候能见到他的容颜啊,一整天都在梦中想念他。
- “驱车到关下,欲往阻河广”:
- 字词:“驱车”,赶车;“阻”,受阻;“河广”,这里指黄河宽广,象征阻碍。
- 句意:我驱车来到潼关下,想要去见他却被宽广的黄河阻隔。
- “满目徒春华,思君罢心赏”:
- 字词:“徒”,空;“春华”,春天的繁花;“罢”,停止。
- 句意:满眼都是春天的繁花,可因为思念你而无心欣赏。
- “开门见太华,朝日映高掌”:
- 字词:“太华”,即华山;“高掌”,指华山东峰仙人掌峰。
- 句意:打开门就能看到华山,早晨的太阳映照在仙人掌峰上。
- “忽见莲花峰,别来更如长”:
- 字词:“莲花峰”,华山的一座山峰;“如长”,似乎更高了。
- 句意:忽然看到莲花峰,分别以来感觉它好像变得更高了。
- “无心顾微禄,有意在独往”:
- 字词:“微禄”,微薄的俸禄;“独往”,独自前往,这里指归隐。
- 句意:我无心顾及那微薄的俸禄,心里有意归隐山林。
- “不负林中期,终当出尘网”:
- 字词:“林中期”,和友人在山林中的约定;“尘网”,尘世的束缚。
- 句意:不辜负和你在山林中的约定,最终我会摆脱尘世的束缚。
现代译文
王季友是当今的才子,
被同辈人都所敬仰。
何时能见到他的容颜,
整日都在梦中把他念想。
我驱车来到潼关之下,
想去见他却被黄河阻挡。
满眼空有春天的繁花,
因思念你无心欣赏。
打开门就望见了华山,
朝阳映照在仙人掌峰上。
忽然看到莲花山峰,
分别后好像变得更高长。
我无心顾及微薄俸禄,
一心想着归隐那山岗。
不辜负与你山林之约,
最终定要走出尘世网。
创作背景
岑参曾在潼关任职,王季友是他的好友。在潼关使院时,岑参对王季友十分想念,想见却因黄河阻隔而不能如愿。在这样的心境下,他写下此诗,既抒发了对友人的思念,也表达了自己对归隐生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中描绘了潼关的景色,如“开门见太华,朝日映高掌”“忽见莲花峰,别来更如长”,借华山的壮美之景,衬托出自己内心的孤独与对友人的思念,同时也暗示了自己向往归隐山林的心境。
- 对比衬托:以“满目徒春华,思君罢心赏”,将春天繁花的美好与自己因思念友人而无心欣赏形成对比,突出了思念之情的强烈。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但情感真挚动人。如“何当见颜色,终日劳梦想”直白地表达了对友人的思念。
- 意境营造:通过对潼关景色的描写,营造出一种雄浑壮阔又略带孤寂的意境。诗的前半部分着重表达思念之情,后半部分借景表达归隐之意,情景交融,使整首诗充满了对友情的珍视和对自由生活的追求。