这首诗是岑参在潼关镇国军事机构句覆使院任职时,于早春时节寄给王同州的作品。诗中先描绘了潼关驻军的景象,表达对当时军事局势及将领状态的看法,又提及自己有治国良策却不敢言,接着表达对友人才能的肯定和对其未受重用的惋惜,最后借景抒情,抒发离忧之情。
潼关镇国军句覆使院早春寄王同州
胡寇尚未尽,大军镇关门。
旌旗遍草木,兵马如云屯。
圣朝正用武,诸将皆承恩。
不见征战功,但闻歌吹喧。
儒生有长策,闭口不敢言。
昨从关东来,思与故人论。
何为廊庙器,至今居外藩。
黄霸宁淹留,苍生望腾𬸣。
卷帘见西岳,仙掌明朝暾。
昨夜闻春风,戴胜过后园。
各自限官守,何由叙凉温。
离忧不可忘,襟背思树萱。
旌旗遍草木,兵马如云屯。
圣朝正用武,诸将皆承恩。
不见征战功,但闻歌吹喧。
儒生有长策,闭口不敢言。
昨从关东来,思与故人论。
何为廊庙器,至今居外藩。
黄霸宁淹留,苍生望腾𬸣。
卷帘见西岳,仙掌明朝暾。
昨夜闻春风,戴胜过后园。
各自限官守,何由叙凉温。
离忧不可忘,襟背思树萱。
简要说明
逐句注释
- “胡寇尚未尽,大军镇关门”:
- 字词:“胡寇”,指安史之乱中的叛军;“镇”,镇守。
- 句意:安史叛军还没有被完全消灭,大军镇守在潼关的关门之处。
- “旌旗遍草木,兵马如云屯”:
- 字词:“遍”,布满;“屯”,聚集。
- 句意:军旗插满了周围的草木,兵马像云一样聚集在一起。
- “圣朝正用武,诸将皆承恩”:
- 字词:“圣朝”,指唐朝;“承恩”,受到皇帝的恩泽。
- 句意:当今朝廷正在使用武力平叛,各位将领都受到了皇帝的恩宠。
- “不见征战功,但闻歌吹喧”:
- 字词:“征战功”,征战的功绩;“歌吹喧”,歌舞吹奏的喧闹声。
- 句意:看不到将领们有什么征战的功绩,只听到军营中歌舞吹奏的喧闹声。
- “儒生有长策,闭口不敢言”:
- 字词:“儒生”,指诗人自己;“长策”,好的计策。
- 句意:我这个读书人有治国的良策,却只能闭着嘴不敢说出来。
- “昨从关东来,思与故人论”:
- 字词:“关东”,函谷关以东;“故人”,指王同州。
- 句意:昨天我从关东过来,心里想着要和老朋友你讨论一下。
- “何为廊庙器,至今居外藩”:
- 字词:“廊庙器”,指能担当朝廷重任的人才;“外藩”,地方官职。
- 句意:你是能担当朝廷重任的人才,为什么至今还在地方任职呢。
- “黄霸宁淹留,苍生望腾𬸣”:
- 字词:“黄霸”,西汉大臣,以贤能著称;“淹留”,久留;“苍生”,百姓;“腾骞”,腾飞,指得到重用施展才能。
- 句意:你这样贤能的人怎么能长久留在地方,百姓都盼望着你能得到重用施展才能呢。
- “卷帘见西岳,仙掌明朝暾”:
- 字词:“西岳”,指华山;“仙掌”,华山的一个山峰名;“朝暾”,早晨的太阳。
- 句意:卷起帘子能看到西岳华山,仙掌峰沐浴在早晨的阳光里。
- “昨夜闻春风,戴胜过后园”:
- 字词:“戴胜”,一种鸟。
- 句意:昨天夜里听到了春风的声音,戴胜鸟飞过了后院。
- “各自限官守,何由叙凉温”:
- 字词:“限官守”,受官职的限制;“叙凉温”,叙说冷暖,指交流情谊。
- 句意:我们各自受到官职的限制,怎么有机会来叙说情谊呢。
- “离忧不可忘,襟背思树萱”:
- 字词:“离忧”,离别之忧;“树萱”,种植萱草,萱草又名忘忧草。
- 句意:离别之忧难以忘怀,真想在胸前背后都种上萱草来忘掉忧愁。
现代译文
安史叛军还没有被完全消灭,
大军依旧镇守在潼关关门。
军旗插满了周围的草木,
兵马像云朵一样聚集。
当今朝廷正在武力平叛,
各位将领都受到皇帝恩宠。
却看不到他们有征战功绩,
只听到军营里歌舞喧闹。
我这读书人有治国良策,
却只能闭着嘴不敢言说。
昨天我从关东一路过来,
心里想着和你好好探讨。
你是能担当重任的人才,
为何至今还在地方任职。
你这样贤能怎可久留地方,
百姓盼你能得重用展才。
卷起帘子能看到西岳华山,
仙掌峰沐浴着清晨阳光。
昨夜听到了春风的声响,
戴胜鸟飞过了后院地方。
我们都受官职限制约束,
哪有机会来把情谊倾诉。
离别忧愁实在难以遗忘,
真想种上萱草忘却哀伤。
创作背景
此诗创作于安史之乱时期。当时局势动荡,虽然唐军在一定程度上取得了进展,但叛军尚未完全被消灭。岑参在潼关镇国军事机构句覆使院任职,目睹了潼关驻军的情况,对将领们的不作为感到不满。而王同州是他的友人,岑参认为友人有才能却未得到重用,于是在早春时节写下此诗寄给友人,既表达对局势的看法,也抒发对友人的关切。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中“不见征战功,但闻歌吹喧”将将领们没有征战功绩却沉迷歌舞享乐进行对比,深刻地揭露了当时军队中存在的问题,表达了诗人对这种现象的不满。
- 用典:“黄霸宁淹留”运用黄霸的典故,以黄霸指代王同州,赞扬友人贤能,同时表达对友人未受重用的惋惜和希望其能得到重用的期盼。
- 借景抒情:“卷帘见西岳,仙掌明朝暾。昨夜闻春风,戴胜过后园”描绘了早春的景色,在看似闲适的写景中,实则蕴含着诗人内心的离忧和对友人的思念之情。
- 语言特色:语言质朴直白,情感表达直接。如“儒生有长策,闭口不敢言”直接道出自己有良策却不敢说的无奈,使读者能清晰感受到诗人内心的愤懑与压抑。
- 结构特点:诗歌前半部分着重写军事局势和对将领的看法,中间表达对友人才能的肯定和未受重用的惋惜,后半部分借景抒情并抒发离忧之情,层次分明,结构严谨,从社会现实到个人情感逐步展开,使诗歌内容丰富且有深度。