诗无敌

冬夜宿仙游寺南凉堂呈谦道人

隋唐五代 · 岑参

太乙连太白,两山知几重。
路盘石门窄,匹马行才通。
日西倒山寺,林下逢支公。
昨夜山北时,星星闻此钟。
秦女去已久,仙台在中峰。
箫声不可闻,此地留遗踪。
石潭积黛色,每岁投金龙。
乱流争迅湍,喷薄如雷风。
夜来闻清磬,月出苍山空。
空山满清光,水树相玲珑。
回廊映密竹,秋殿隐深松。
灯影落前谿,夜宿水声中。
爱兹林峦好,结宇向谿东。
相识唯山僧,邻家一钓翁。
林晚栗初拆,枝寒梨已红。
物幽兴易惬,事胜趣弥浓。
愿谢区中缘,永依金人宫。
寄报乘辇客,簪裾尔何容。

简要说明

这首诗描绘了岑参冬夜宿于仙游寺南凉堂的所见所闻,展现了仙游寺周围壮丽清幽的自然景观和宁静的禅院氛围。通过对寺庙历史传说的提及,增添了神秘色彩。最后表达了诗人对这里山林美景的喜爱,以及想要远离尘世、长住寺庙的愿望,并对世俗之人进行了含蓄的嘲讽。

逐句注释

  • “太乙连太白,两山知几重”:
    • 字词:“太乙”“太白”,均为山名;“几重”,表示数量难以确定。
    • 句意:太乙山与太白山相连,不知道这两座山之间有多少重山峦。
  • “路盘石门窄,匹马行才通”:
    • 字词:“盘”,盘绕;“石门”,狭窄如门的山口;“才通”,刚刚能够通过。
    • 句意:道路在狭窄的石门间盘绕,只有一匹马勉强能够通过。
  • “日西倒山寺,林下逢支公”:
    • 字词:“日西”,太阳西下;“倒”,映照;“支公”,东晋高僧支遁,这里借指谦道人。
    • 句意:太阳西下,余晖映照在山寺上,在树林下遇到了谦道人。
  • “昨夜山北时,星星闻此钟”:
    • 字词:“星星”,形容钟声稀疏、微弱。
    • 句意:昨夜在山北的时候,隐隐约约听到了这里的钟声。
  • “秦女去已久,仙台在中峰”:
    • 字词:“秦女”,指秦穆公之女弄玉,传说她与萧史在此成仙;“仙台”,仙人居住的地方。
    • 句意:秦女离开这里已经很久了,仙台还在中峰之上。
  • “箫声不可闻,此地留遗踪”:
    • 字词:“箫声”,指弄玉吹箫的声音;“遗踪”,遗留下来的痕迹。
    • 句意:再也听不到弄玉吹箫的声音了,这里只留下了她的遗迹。
  • “石潭积黛色,每岁投金龙”:
    • 字词:“黛色”,青黑色;“投金龙”,古代道教仪式,将写有愿望的金龙投入水中。
    • 句意:石潭中积聚着青黑色的水,每年都会在这里举行投金龙的仪式。
  • “乱流争迅湍,喷薄如雷风”:
    • 字词:“乱流”,湍急的水流;“迅湍”,急速的水流;“喷薄”,形容水流汹涌。
    • 句意:湍急的水流相互争流,汹涌澎湃如同雷鸣风吼。
  • “夜来闻清磬,月出苍山空”:
    • 字词:“清磬”,清脆的磬声;“苍山”,青山。
    • 句意:夜里听到清脆的磬声,月亮升起,青山显得格外空旷。
  • “空山满清光,水树相玲珑”:
    • 字词:“清光”,清亮的月光;“玲珑”,形容物体精巧、明澈。
    • 句意:空旷的山中充满了清亮的月光,水光和树影相互映衬,显得十分精巧明澈。
  • “回廊映密竹,秋殿隐深松”:
    • 字词:“回廊”,曲折的走廊;“秋殿”,秋天的殿堂。
    • 句意:曲折的走廊掩映在茂密的竹林中,秋天的殿堂隐藏在幽深的松树里。
  • “灯影落前溪,夜宿水声中”:
    • 字词:“灯影”,灯光的影子。
    • 句意:灯光的影子落在前面的溪流中,夜里住宿在潺潺的水声里。
  • “爱兹林峦好,结宇向溪东”:
    • 字词:“兹”,这;“结宇”,建造房屋。
    • 句意:喜爱这里山林的美景,想在溪东建造房屋居住。
  • “相识唯山僧,邻家一钓翁”:
    • 字词:“相识”,认识的人。
    • 句意:认识的人只有山中的僧人,邻居是一位钓鱼的老翁。
  • “林晚栗初拆,枝寒梨已红”:
    • 字词:“栗初拆”,栗子刚刚裂开;“梨已红”,梨子已经变红。
    • 句意:傍晚时分,树林里的栗子刚刚裂开,寒冷的树枝上梨子已经变红。
  • “物幽兴易惬,事胜趣弥浓”:
    • 字词:“物幽”,景物清幽;“兴”,兴致;“惬”,满足;“事胜”,事情美好;“趣”,情趣。
    • 句意:景物清幽,兴致容易得到满足;事情美好,情趣更加浓厚。
  • “愿谢区中缘,永依金人宫”:
    • 字词:“谢”,告别;“区中缘”,尘世的缘分;“金人宫”,指寺庙。
    • 句意:希望告别尘世的缘分,永远依靠在寺庙里。
  • “寄报乘辇客,簪裾尔何容”:
    • 字词:“乘辇客”,乘坐车马的达官贵人;“簪裾”,古代官员的服饰,这里代指达官贵人;“何容”,有何面目。
    • 句意:寄语那些达官贵人,你们有什么面目在尘世中生活呢。

现代译文

太乙山与太白山相连,
不知两山之间有多少重山峦。
道路在狭窄石门间盘绕,
一匹马刚好能够通过。
太阳西下映照山寺,
在树林下遇见了谦道人。
昨夜在山北的时候,
隐隐约约听到这里的钟声。
秦女离开已很久,
仙台还在中峰之上。
再也听不到箫声,
只留下她的遗迹。
石潭积聚着青黑水,
每年都有投金龙仪式。
湍急水流相互争流,
汹涌澎湃如雷鸣风吼。
夜里听到清脆磬声,
月亮升起青山空旷。
空旷山中满是月光,
水光树影相互映衬。
回廊掩映在密竹中,
秋殿隐藏在深松里。
灯影落在前面溪流,
夜里住宿在水声中。
喜爱这里山林美景,
想在溪东建造房屋。
认识的只有山僧,
邻居是个钓鱼老翁。
傍晚栗子刚刚裂开,
寒枝上梨子已变红。
景物清幽兴致易满足,
事情美好情趣更浓厚。
希望告别尘世缘分,
永远依靠在寺庙里。
寄语那些达官贵人,
你们有何面目在尘世。

创作背景

岑参生活在唐朝,一生渴望在仕途上有所作为,但仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,可能是他在游历过程中,来到仙游寺后所作。当时他或许在尘世中遭遇了挫折,在仙游寺清幽宁静的环境中,他感受到了与世俗不同的氛围,从而借景抒情,表达了自己对山林生活的向往和对尘世的厌倦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 远近结合:诗中既有对远处“太乙连太白”山脉相连的远景描写,又有“回廊映密竹,秋殿隐深松”等寺庙近景的刻画,使画面层次丰富。
    • 动静结合:“乱流争迅湍,喷薄如雷风”描绘了水流湍急的动态场景,而“空山满清光,水树相玲珑”则展现出月光下山水静谧的静态画面,动静相衬,增强了诗歌的感染力。
    • 虚实结合:“秦女去已久,仙台在中峰”引用秦女弄玉的传说,为诗歌增添了神秘的虚境,与现实中的山寺、山水等实景相结合,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言生动形象,如“喷薄如雷风”“水树相玲珑”等,用简洁的文字准确地描绘出景物的特点和状态,富有画面感。同时,运用了一些具有色彩感的词汇,如“黛色”“红”等,使诗歌更加鲜活。
  • 意境营造:通过对仙游寺周围山水、寺庙、传说等的描写,营造出一种清幽、神秘、宁静的意境。诗人在这种意境中,抒发了对山林生活的喜爱和对尘世的超脱之情,情景交融,使读者能够深刻感受到诗人内心的情感变化。