留题江秀才旧居

· 范仲淹

结舍近沧洲,江山不外求。
我来明月夜,更得主人留。

简要说明

这首诗主要记录了范仲淹拜访江秀才旧居的经历。描绘了江秀才旧居靠近沧州、江山环绕的优美环境,表达了诗人在明月夜受主人挽留的愉悦心情。

逐句注释

  • “结舍近沧州,江山不外求”:
    • 字词:“结舍”,建造房舍;“沧州”,滨水的地方,常指隐士居住之地。
    • 句意:江秀才建造的房舍靠近沧州,这里有美丽的江山景色,无需再到别处去寻求美景。
  • “我来明月夜,更得主人留”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:我在明月高悬的夜晚来到这里,还得到了主人的热情挽留。

现代译文

江秀才建造的房舍临近沧州水岸,
这里江山如画无需向外去探寻。
我在明月皎洁的夜晚来到此处,
更有幸得到主人热情的相留。

创作背景

范仲淹一生为官,在各地任职期间结交了不少文人朋友。此诗具体创作时间难以精确确定,但可以推测是范仲淹在外出游历或任职途中,拜访江秀才旧居时所作。当时江秀才可能已不在此居住,但主人的后人或友人仍热情接待了范仲淹。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句描绘了江秀才旧居周围的江山景色,通过对景色的赞美,表达了诗人对这种宁静自然生活的向往。后两句则通过叙述自己在明月夜受主人挽留的经历,抒发了诗人愉悦的心情。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能生动地传达出诗人的情感。如“江山不外求”一句,简洁地表达了旧居景色的优美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、祥和的意境。明月夜、江山景,再加上主人的挽留,构成了一幅温馨美好的画面,让读者感受到了诗人此时内心的平静与满足。