别韦郎中

· 张谓

星轺计日赴岷峨,云树连天阻笑歌。
南入洞庭随雁去,西过巫峡听猿多。
峥嵘洲上飞黄蝶,滟滪堆边起白波。
不醉郎中桑落酒,教人无奈别离何。

简要说明

这首诗是诗人张谓送别韦郎中时所作,诗中设想了韦郎中赴任途中的行程与所见之景,表达了对友人远行的关切,结尾借酒抒发了难以排遣的离别之情。

逐句注释

  • “星轺计日赴岷峨,云树连天阻笑歌”:
    • 字词:“星轺”,指使者所乘的车,这里指韦郎中赴任的车;“岷峨”,岷山和峨眉山,代指蜀地;“阻笑歌”,阻隔了欢歌笑语。
    • 句意:你乘坐的使者之车按日程将奔赴蜀地,连天的云树阻隔了我们的欢歌笑语。
  • “南入洞庭随雁去,西过巫峡听猿多”:
    • 字词:“洞庭”,洞庭湖;“猿”,同“猿”。
    • 句意:你向南进入洞庭湖,如同大雁一般前行,向西经过巫峡,定会听到许多猿猴的啼叫。
  • “峥嵘洲上飞黄蝶,滟滪堆边起白波”:
    • 字词:“峥嵘洲”,在今湖北鄂州附近长江中;“滟滪堆”,长江三峡瞿塘峡口的一块巨大礁石。
    • 句意:你会看到峥嵘洲上黄蝶飞舞,经过滟滪堆时会见到江上涌起白色的波浪。
  • “不醉郎中桑落酒,教人无奈别离何”:
    • 字词:“桑落酒”,古代美酒名;“无奈别离何”,对离别无可奈何。
    • 句意:若不与郎中你一同喝醉在这桑落酒中,真不知该如何面对这令人无奈的离别啊。

现代译文

你乘坐着星轺车按日程将奔赴蜀地,
连天的云树隔断了我们往日的欢笑。
你将像大雁般向南进入洞庭湖,
再西去巫峡定会听闻猿啼声声。
会见到峥嵘洲上黄蝶自在飞舞,
经过滟滪堆时江上涌起白色波涛。
若不与你共醉在这桑落美酒里,
真不知如何面对这无奈的离别。

创作背景

张谓生活在唐朝,具体此诗创作时间不详。从诗中可知,韦郎中要前往蜀地赴任,张谓与之分别,于是写下此诗为其送行。诗人通过对友人行程的想象,来表达自己的惜别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中对韦郎中行程的描写,如“南入洞庭随雁去,西过巫峡听猿多”“峥嵘洲上飞黄蝶,滟滪堆边起白波”,是诗人想象友人途中的情景,为虚写;而送别这一事件是实写。虚实结合,既丰富了诗歌内容,又增添了情感的表达层次。
    • 借景抒情:诗中描绘的洞庭湖、巫峡、峥嵘洲、滟滪堆等景象,蕴含着诗人对友人远行的担忧与关切之情,借景抒发了离别的愁绪。
  • 语言特色:语言自然流畅,生动形象地描绘出沿途的景色。如“南入洞庭随雁去,西过巫峡听猿多”,以简洁的语言勾勒出友人的行程路线与可能的见闻。
  • 意境营造:通过想象友人途中的山水景色,营造出一种开阔而又略带惆怅的意境。诗的前六句写景,为结尾的抒情做铺垫,最后一句直抒胸臆,将离别之情推向高潮,使整首诗的意境更加深沉感人。