诗无敌

道林寺送莫侍御

唐 · 张谓

何处堪留客,香林隔翠微。
薜萝通驿骑,山竹挂朝衣。
霜引台乌集,风惊塔雁飞。
饮茶胜饮酒,聊以送将归。

简要说明

这首诗是张谓在道林寺送别莫侍御时所作,描绘了道林寺周边清幽的环境,通过对自然景色的描写营造出送别时的氛围,最后以饮茶送归表达了对友人的惜别之情。

逐句注释

  • “何处堪留客,香林隔翠微”:
    • 字词:“堪”,可以,能够;“香林”,散发着香气的树林;“翠微”,青翠的山色,这里指青山。
    • 句意:哪里可以留住客人呢,那散发着香气的树林被青山阻隔开来。
  • “薜萝通驿骑,山竹挂朝衣”:
    • 字词:“薜萝”,薜荔和女萝,两种蔓生植物,常用来比喻隐士的服饰或住所;“驿骑”,驿站的马匹,这里指传递公文的骑手;“朝衣”,官员上朝时穿的衣服。
    • 句意:薜荔女萝蔓延的地方连接着驿道,山间的竹子仿佛挂着官员的朝服。
  • “霜引台乌集,风惊塔雁飞”:
    • 字词:“台乌”,御史台的乌鸦,在古代御史台多植柏树,柏树上常有乌鸦栖息,后来“台乌”就成为御史台的代称;“塔雁”,塔上的大雁。
    • 句意:寒霜引来御史台的乌鸦聚集,山风惊起塔上的大雁飞走。
  • “饮茶胜饮酒,聊以送将归”:
    • 字词:“聊”,姑且;“将归”,即将归去,指友人即将离开。
    • 句意:饮茶比饮酒更合适,姑且用这茶来送别即将归去的友人。

现代译文

哪里能留住远行的客人呢?
那香林被青山远远地阻隔。
薜荔女萝铺就的小路通着驿道,
山竹摇曳仿佛挂着朝服的颜色。
寒霜引来御史台的乌鸦相聚,
山风惊起塔上的大雁飞过。
饮茶比饮酒更能表达心意,
姑且用这茶来把友人送别。

创作背景

张谓生活于唐朝,当时送别友人是常见的社交活动,文人之间常以诗歌相赠表达情谊。此诗具体创作时间不详,但应是张谓在道林寺与莫侍御相遇,在莫侍御即将离开时,于道林寺写下此诗为其送别。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写道林寺周边的香林、薜萝、山竹、台乌、塔雁等自然景物,营造出一种清幽、略带孤寂的氛围,将诗人送别友人时的不舍之情融入其中。
    • 象征手法:“台乌”象征着莫侍御的御史身份,增添了诗歌的文化内涵和象征意义。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,没有过多的雕琢,却能生动地描绘出道林寺的景色,如“薜萝通驿骑,山竹挂朝衣”,用简洁的语言勾勒出一幅独特的画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静而略带惆怅的意境。前六句的写景为后两句的送别之情做铺垫,将送别场景与自然景色相结合,使读者能感受到诗人在送别友人时内心的复杂情感,既有对友人的不舍,又有对道林寺清幽环境的留恋。