这首诗是张谓为送杜侍御前往上都(长安)而作。诗中先夸赞杜侍御在御史台的尊贵地位,提及他从岭外遥远之地出发,因贡赋之礼前往朝廷。接着描述其行程路线,最后表达期待杜侍御承恩返回南越时再次相聚饮酒的愿望,情感真挚,体现了两人的情谊。
送杜侍御赴上都
避马台中贵,登车岭外遥。
还因贡赋礼,来谒大明朝。
地入商山路,乡连渭水桥。
承恩返南越,尊酒重相邀。
还因贡赋礼,来谒大明朝。
地入商山路,乡连渭水桥。
承恩返南越,尊酒重相邀。
简要说明
逐句注释
- “避马台中贵,登车岭外遥”:
- 字词:“避马”,据《后汉书·桓典传》记载,桓典为侍御史,常乘骢马,京师畏惮,为之语曰“行行且止,避骢马御史”,后用“避马”指代侍御史;“台中”,指御史台;“登车”,指上路出发;“岭外”,即岭南,五岭以南地区。
- 句意:您身为侍御史地位尊贵,令人敬畏,如今从遥远的岭外出发前往上都。
- “还因贡赋礼,来谒大明朝”:
- 字词:“贡赋礼”,地方向朝廷进贡赋税的礼仪;“谒”,拜见;“大明朝”,指朝廷。
- 句意:您是因为贡赋之礼,前来拜见朝廷。
- “地入商山路,乡连渭水桥”:
- 字词:“商山路”,在今陕西商县东南,是古代连接长安和南方的交通要道;“渭水桥”,在长安附近,这里代指长安。
- 句意:您此去将进入商山的道路,您的故乡与长安的渭水桥相连。
- “承恩返南越,尊酒重相邀”:
- 字词:“承恩”,受到皇帝的恩宠;“南越”,即岭南地区;“尊酒”,美酒。
- 句意:期待您受到皇帝恩宠后返回南越,到时我再用美酒相邀。
现代译文
您身为侍御史尊贵无比,令人敬畏,
如今从遥远的岭外踏上行程。
因为贡赋之礼,您前来拜见朝廷。
此去将进入商山的道路,
您的故乡与长安的渭水桥相连。
盼望您承恩后返回南越,
到时我再用美酒与您相聚。
创作背景
张谓生活在唐朝,当时各地向朝廷进贡赋税是一项重要的政治活动。杜侍御作为地方官员,因贡赋之礼要前往上都长安。张谓与杜侍御关系较好,在其出发之际,写下这首诗为其送行。具体创作时间难以精确考证,但大致反映了唐朝地方与中央之间的政治联系以及官员之间的交往情况。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:首句“避马”运用桓典的典故,生动形象地突出了杜侍御作为侍御史的尊贵和威严,增加了诗歌的文化内涵。
- 虚实结合:诗中既有对杜侍御当前行程“登车岭外遥”“地入商山路”等现实情景的描写,又有对未来“承恩返南越,尊酒重相邀”的想象,虚实结合,使诗歌内容更加丰富。
- 语言特色:语言简洁流畅,用词精准,如“贵”“遥”等字,分别准确地体现了杜侍御的身份和行程的距离。整首诗没有过多的修饰,但情感真挚自然。
- 情感表达:通过对杜侍御的夸赞、行程的描述以及未来相聚的期待,表达了诗人对友人的敬重和深厚情谊,情感层层递进,真挚动人。