诗无敌

送裴侍御归上都

唐 · 张谓

楚地劳行役,秦城罢鼓鼙。
舟移洞庭岸,路出武陵谿。
江月随人影,山花趁马蹄。
离魂将别梦,先已到关西。

简要说明

这首诗是张谓为送裴侍御回上都而作,描绘了裴侍御归途中的行程与所见之景,表达了诗人对友人的依依惜别之情,想象友人离魂别梦先到关西,更增添了离别的惆怅。

逐句注释

  • “楚地劳行役,秦城罢鼓鼙”:
    • 字词:“楚地”,古代楚国地域,泛指南方;“劳行役”,因公务在外奔波辛劳;“秦城”,指上都长安;“鼓鼙”,战鼓,这里指代战争。
    • 句意:你在楚地为公务奔波劳累,如今长安已经停止了战争。
  • “舟移洞庭岸,路出武陵谿”:
    • 字词:“洞庭”,洞庭湖;“武陵谿”,即武陵溪,在今湖南常德,传说东晋陶渊明《桃花源记》中的桃花源就在此地。
    • 句意:你的船从洞庭湖岸出发,行程会经过武陵溪。
  • “江月随人影,山花趁马蹄”:
    • 字词:“趁”,追逐。
    • 句意:江上的明月伴随着你的身影,山间的花朵追逐着你的马蹄。
  • “离魂将别梦,先已到关西”:
    • 字词:“离魂”,离别的魂魄;“将”,携带;“关西”,指函谷关或潼关以西地区,这里指长安。
    • 句意:离别的魂魄带着别梦,早已先你到达了关西。

现代译文

你在楚地为公务辛劳奔波,
长安如今已停止了战火。
你的船从洞庭湖岸启航,
行程会经过那武陵溪旁。
江上明月伴你身影同行,
山间花朵追着马蹄绽放。
离别的魂魄携着别梦啊,
早已先你抵达了那关西。

创作背景

张谓生活于唐朝,具体创作此诗的时间不详。但从诗中可知,当时长安已停止战争,裴侍御结束在楚地的公务要返回上都长安。诗人与裴侍御是友人关系,在裴侍御启程归都时,写下此诗为其送行。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两联实写裴侍御在楚地的行役经历和归途中的行程路线;后两联则虚写,想象友人在途中的情景以及离魂别梦先到关西,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
    • 拟人手法:“江月随人影,山花趁马蹄”运用拟人手法,赋予江月和山花以人的情感和动作,生动形象地表现出途中景色对友人的陪伴,增添了旅途的诗意。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,没有过多的雕琢,却能将送别之情和途中美景生动地展现出来。
  • 意境营造:通过描绘洞庭湖、武陵溪、江月、山花等自然景色,营造出一种优美而又略带惆怅的送别意境。诗的最后一句“离魂将别梦,先已到关西”将诗人对友人的牵挂和不舍之情推向高潮,使整首诗的情感更加深沉。