这首诗是张谓寄给崔沣州的,回忆了与崔沣州过去共事的经历,表达了对友人的牵挂,同时抒发了自己对故乡的思念之情。
寄崔沣州
共襆台郎被,俱褰郡守帷。
罚金殊往日,鸣玉幸同时。
五马来何晚,双鱼赠已迟。
江头望乡月,无夜不相思。
罚金殊往日,鸣玉幸同时。
五马来何晚,双鱼赠已迟。
江头望乡月,无夜不相思。
简要说明
逐句注释
- “共襆台郎被,俱褰郡守帷”:
- 字词:“襆”,包、裹;“台郎”,汉时尚书郎,后泛指郎官;“褰”,撩起、揭起;“郡守帷”,郡守出行时车上的帷幔,这里指代郡守的官职。
- 句意:曾经一同像台郎那样裹着被子,也都曾担任郡守之职。
- “罚金殊往日,鸣玉幸同时”:
- 字词:“罚金”,这里可能指因过失而受罚之事;“殊”,不同;“鸣玉”,古人佩玉,行走时玉相击发声,这里指居官任职。
- 句意:如今受罚的情况与往日不同了,有幸能同时居官任职。
- “五马来何晚,双鱼赠已迟”:
- 字词:“五马”,汉代太守乘坐的车用五匹马驾辕,后来用“五马”指代太守;“双鱼”,古乐府有“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”,后以“双鲤鱼”或“双鱼”指代书信。
- 句意:你作为太守来得这么晚,送书信也送得迟了。
- “江头望乡月,无夜不相思”:
- 字词:“江头”,江边;“乡月”,故乡的月亮。
- 句意:我在江边望着故乡方向的月亮,没有一个夜晚不思念你。
现代译文
我们曾一同像台郎般裹被而眠,
又都曾撩起郡守车上的帷幔。
如今受罚之事已与往昔不同,
有幸能同时在官场中把身安。
你这太守怎么来得如此之晚,
赠送书信也已经耽搁了时间。
我在江边望着故乡方向的月亮,
没有一个夜晚不在把你思念。
创作背景
张谓与崔沣州曾有共事经历,后来两人各自任职。此诗创作时间不详,但从诗中可以推测,当时两人可能都担任郡守之类的官职。诗人在江边思念友人,便写下此诗表达情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“罚金殊往日,鸣玉幸同时”通过今昔对比,展现出两人过去和现在不同的境遇,也体现出当下能同时居官的庆幸。
- 用典:“五马”“双鱼”等典故的运用,使诗歌语言更加典雅含蓄,丰富了诗歌的文化内涵。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,没有过多的雕琢,却能将诗人对友人的思念和牵挂之情表达得淋漓尽致。
- 意境营造:以“江头望乡月”营造出一种孤寂、思念的意境,江头、月色等意象,增添了诗歌的愁绪氛围,使读者能深刻感受到诗人对友人的无尽相思和对故乡的眷恋。