和章岷推官同登承天寺竹阁

· 范仲淹

僧阁倚寒竹,幽襟聊一开。
清风曾未足,明月可重来。
晚意烟垂草,秋姿露滴苔。
佳宾何以伫,云瑟与霞杯。

简要说明

这首诗描绘了范仲淹与章岷推官同登承天寺竹阁时所见的清幽秋景,展现了竹阁周边寒竹、清风、明月、烟草、露苔等景色,表达了诗人与嘉宾在此环境中闲适惬意的心境和对美景的欣赏之情。

逐句注释

  • “僧阁倚寒竹,幽襟聊一开”:
    • 字词:“僧阁”,指承天寺的竹阁;“寒竹”,耐寒的竹子;“幽襟”,幽静的心怀。
    • 句意:僧人的竹阁紧靠着耐寒的竹子,我那幽静的心怀姑且得以舒展。
  • “清风曾未足,明月可重来”:
    • 字词:“曾未足”,还不满足;“可重来”,可以再来。
    • 句意:这清风还不能让我满足,明月啊可以再次前来相伴。
  • “晚意烟垂草,秋姿露滴苔”:
    • 字词:“晚意”,傍晚的景象;“烟垂草”,烟雾笼罩着下垂的草;“秋姿”,秋天的姿态;“露滴苔”,露珠滴落在青苔上。
    • 句意:傍晚的景象是烟雾笼罩着下垂的草,秋天的姿态是露珠滴落在青苔上。
  • “佳宾何以伫,云瑟与霞杯”:
    • 字词:“嘉宾”,指章岷推官;“伫”,停留;“云瑟”,如行云般美妙的琴瑟之声;“霞杯”,盛满美酒的杯子,酒色如霞。
    • 句意:嘉宾为什么要停留在这里呢?是因为有如行云般美妙的琴瑟之声和盛满美酒的杯子啊。

现代译文

僧人的竹阁紧靠着耐寒的竹子,
我那幽静的心怀暂且得到舒展。
这清风还不能让我感到满足,
明月啊你可以再次来到身边。
傍晚时分烟雾笼罩着下垂的草,
秋天里露珠滴落在青苔上面。
嘉宾为什么愿意在此长久停留?
是为了如行云的琴音和美酒啊。

创作背景

范仲淹生活在北宋时期,他为官清廉,关心百姓疾苦,有远大的政治抱负。这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知是他与章岷推官一同登上承天寺竹阁时所作。当时他们置身于清幽的环境中,被眼前的秋景所吸引,于是范仲淹写下此诗来记录这次登阁的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘竹阁、寒竹、清风、明月、烟草、露苔等自然景色,将诗人闲适惬意、对美景欣赏的情感融入其中,如“晚意烟垂草,秋姿露滴苔”,借傍晚秋景抒发内心的宁静。
    • 虚实结合:“云瑟与霞杯”既有实指嘉宾面前的琴瑟和美酒,又带有一种虚幻美妙的感觉,给人以丰富的想象空间。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,用简洁的文字勾勒出一幅幅优美的画面,如“清风曾未足,明月可重来”,自然流畅地表达出诗人对清风明月的喜爱之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适的意境。从竹阁的幽静,到傍晚秋景的淡雅,再到嘉宾与琴瑟美酒相伴,让读者仿佛身临其境,感受到那份远离尘世喧嚣的宁静与美好。