这首诗是张谓赠给乔琳的作品。诗中抒发了自己献策不被采纳、寄人篱下的失意感慨,通过多次表达对乔琳的羡慕,突出乔琳洒脱、不攀附权贵的生活态度,最后表明大丈夫应得知己,不必在意世间纷扰的观点。
赠乔琳
去年上策不见收,今年寄食仍淹留。
羡君有酒能便醉,羡君无钱能不忧。
如今五侯不爱客,羡君不问五侯宅。
如今七贵方自尊,羡君不过七贵门。
丈夫会应有知己,世上悠悠何足论。
羡君有酒能便醉,羡君无钱能不忧。
如今五侯不爱客,羡君不问五侯宅。
如今七贵方自尊,羡君不过七贵门。
丈夫会应有知己,世上悠悠何足论。
简要说明
逐句注释
- “去年上策不见收,今年寄食仍淹留”:
- 字词:“上策”,向朝廷或上司提出治国或办事的策略;“寄食”,依附别人生活;“淹留”,长期停留。
- 句意:去年我献上的策略没有被采纳,今年依旧依附他人生活,长久滞留在此。
- “羡君有酒能便醉,羡君无钱能不忧”:
- 字词:“羡”,羡慕。
- 句意:羡慕你有酒就能畅快喝醉,羡慕你没钱也不会忧愁。
- “如今五侯不爱客,羡君不问五侯宅”:
- 字词:“五侯”,泛指权贵豪门;“问”,拜访。
- 句意:如今权贵们不喜欢接纳宾客,羡慕你不去拜访权贵的府邸。
- “如今七贵方自尊,羡君不过七贵门”:
- 字词:“七贵”,指西汉时七个以外戚关系把持朝政的家族,后泛指权贵;“过”,前往、拜访。
- 句意:如今权贵们正自高自大,羡慕你不前往权贵的家门。
- “丈夫会应有知己,世上悠悠何足论”:
- 字词:“会应”,应当;“悠悠”,形容众多、纷杂。
- 句意:大丈夫应当会有知己,世上那些纷纷扰扰的事情哪里值得去谈论呢。
现代译文
去年我献上的计策未被接纳,
今年依旧寄人篱下长久停留。
羡慕你有酒就能尽情沉醉,
羡慕你没钱也能毫无忧愁。
如今权贵们都不爱接纳宾客,
羡慕你不去拜访他们的宅第。
如今权贵们正自高自大,
羡慕你不踏足他们的家门。
大丈夫应当会有自己的知己,
世上那些纷繁之事何足挂齿。
创作背景
张谓生活在唐朝,当时科举入仕竞争激烈,很多文人虽有才华却难以得到施展的机会。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可推测,诗人曾向朝廷献策,却未被采纳,处于寄人篱下的困境。而乔琳洒脱的生活态度与不攀附权贵的做法让诗人十分羡慕,于是写下此诗表达自己的感慨与对乔琳的赞赏。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:将自己献策不被用、寄食淹留的失意处境与乔琳有酒便醉、无忧、不攀附权贵的生活态度形成鲜明对比,突出乔琳的洒脱与自己的苦闷。
- 反复强调:诗中多次使用“羡君”,反复强调对乔琳的羡慕之情,增强了情感表达的力度。
- 语言特色:语言直白质朴,以通俗易懂的话语表达内心的情感,如“有酒能便醉”“无钱能不忧”等,生动地展现出乔琳的生活状态。
- 情感表达:前半部分通过对自己处境的描述和对乔琳的羡慕,抒发了内心的郁闷与感慨;后半部分则笔锋一转,表达出大丈夫应重知己、看淡世间纷扰的豁达情怀,使诗歌情感有了起伏和升华。