诗无敌

代北州老翁荅

唐 · 张谓

负薪老翁往北州,北望乡关生客愁。
自言老翁有三子,两人已向黄沙死。
如今小儿新长成,明年闻道又征兵。
定知此别必零落,不及相随同死生。
尽将田宅借邻伍,且复伶俜去乡士。
在生本求多子孙,及有谁知更辛苦。
近传天子尊武臣,强兵直欲静胡尘。
安边自合有长策,何必流离中国人。

简要说明

这首诗以代北州一位老翁的口吻,诉说了其家庭因战争遭遇的不幸。诗中展现了老翁两个儿子战死沙场,小儿子又将被征入伍的悲惨处境,反映了战争给百姓带来的苦难,同时对统治者以征调百姓来安定边疆的政策提出了质疑与批判。

逐句注释

  • “负薪老翁往北州,北望乡关生客愁”:
    • 字词:“负薪”,背着柴草;“乡关”,故乡。
    • 句意:背着柴草的老翁前往北州,向北眺望故乡,心中涌起客居他乡的愁绪。
  • “自言老翁有三子,两人已向黄沙死”:
    • 字词:“黄沙”,指代战场。
    • 句意:老翁自己说他有三个儿子,其中两个已经在战场上死去。
  • “如今小儿新长成,明年闻道又征兵”:
    • 字词:“新长成”,刚刚长大成人。
    • 句意:如今小儿子刚刚长大成人,又听说明年要征兵。
  • “定知此别必零落,不及相随同死生”:
    • 字词:“零落”,离散、死亡;“不及”,不如。
    • 句意:料定这次分别儿子肯定凶多吉少,还不如自己跟着儿子一起死。
  • “尽将田宅借邻伍,且复伶俜去乡士”:
    • 字词:“邻伍”,邻居;“伶俜”,孤独无依的样子;“乡士”,家乡。
    • 句意:把田宅都借给邻居,自己孤独地离开家乡。
  • “在生本求多子孙,及有谁知更辛苦”:
    • 字词:“在生”,活着。
    • 句意:活着本来是希望多有子孙,可谁知道有了子孙反而更辛苦。
  • “近传天子尊武臣,强兵直欲静胡尘”:
    • 字词:“胡尘”,指代边境的战事。
    • 句意:最近听说天子尊崇武将,想要增强兵力来平息边境的战乱。
  • “安边自合有长策,何必流离中国人”:
    • 字词:“安边”,安定边疆;“长策”,长远的策略;“中国人”,指中原百姓。
    • 句意:安定边疆自然应该有长远的策略,何必让中原百姓流离失所呢。

现代译文

背着柴草的老翁前往北州,
向北眺望故乡,涌起客居的哀愁。
老翁说自己本有三个儿子,
两个已在那黄沙战场丧生。
如今小儿子刚刚长大成人,
又听闻明年就要被征入伍。
料想这次分别儿子定难存活,
还不如我随他一同赴死算了。
把田宅都借给了左邻右舍,
我孤独地离开这故乡热土。
活着本盼着子孙能够满堂,
谁知道有了孩子更加凄苦。
近来听说天子尊宠那些武将,
想靠强兵去平息边境的战乱。
安定边疆本应有长远的谋略,
为何要让中原百姓流离失所。

创作背景

张谓生活于唐朝。唐朝在安史之乱后,藩镇割据,边境战事不断。朝廷为了补充兵力,频繁征兵,给百姓带来了沉重的负担。这首诗具体创作时间不详,但应是在这样的社会背景下,诗人通过塑造一位代北州老翁的形象,反映当时战争给普通百姓家庭带来的灾难,表达对百姓的同情和对朝廷征兵政策的不满。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 第一人称叙述:采用老翁自述的方式,使读者能够更直接地感受到老翁的悲惨遭遇和内心的痛苦,增强了诗歌的真实感和感染力。
    • 对比手法:“在生本求多子孙,及有谁知更辛苦”将原本希望多子多福的美好愿望与现实中因儿子而遭受的苦难进行对比,突出了战争给家庭带来的巨大伤害。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,却能深刻地表达出情感。如“负薪老翁往北州,北望乡关生客愁”等句,用简洁的语言勾勒出老翁的形象和心境。
  • 主题表达:诗歌主题鲜明,通过老翁一家的遭遇,反映了当时社会的普遍问题,对战争给百姓带来的灾难进行了深刻的揭露,同时对朝廷的安边政策提出了质疑和批判,具有较强的社会现实意义。