此诗描绘了云南地区战乱的惨状,反映了战争给中原带来的疲惫和百姓的巨大伤亡,表达了诗人对战争的谴责以及对受难百姓的深切同情。
云南曲
百蛮乱南方,群盗如猬起。
骚然疲中原,征战从此始。
白门太和城,来往一万里。
去者无全生,十人九人死。
岱马卧阳山,燕兵哭泸水。
妻行求死夫,父行求死子。
苍天满愁云,白骨积空垒。
哀哀云南行,十万同已矣。
骚然疲中原,征战从此始。
白门太和城,来往一万里。
去者无全生,十人九人死。
岱马卧阳山,燕兵哭泸水。
妻行求死夫,父行求死子。
苍天满愁云,白骨积空垒。
哀哀云南行,十万同已矣。
简要说明
逐句注释
- “百蛮乱南方,群盗如猬起”:
- 字词:“百蛮”,泛指南方的少数民族;“猬”,同“猬”,刺猬。
- 句意:南方的众多少数民族发动叛乱,匪盗像刺猬身上的刺一样纷纷而起。
- “骚然疲中原,征战从此始”:
- 字词:“骚然”,动荡不安的样子;“疲”,使……疲惫。
- 句意:中原因此动荡不安、疲惫不堪,征战从此开始。
- “白门太和城,来往一万里”:
- 字词:“白门”,可能是指太和城的某个城门;“太和城”,在今云南大理,当时是南诏的都城。
- 句意:到太和城去,往返路途有一万里。
- “去者无全生,十人九人死”:
- 字词:“全生”,保全生命。
- 句意:去打仗的人没有能保全生命的,十个人里有九个会死。
- “岱马卧阳山,燕兵哭泸水”:
- 字词:“岱马”,指山东一带的马;“阳山”,泛指南方的山;“燕兵”,指北方的士兵;“泸水”,今金沙江。
- 句意:山东的战马倒卧在南方的山上,北方的士兵在泸水边哭泣。
- “妻行求死夫,父行求死子”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:妻子出门寻找死去的丈夫,父亲出门寻找死去的儿子。
- “苍天满愁云,白骨积空垒”:
- 字词:“空垒”,空荡荡的营垒。
- 句意:天空中布满了哀愁的乌云,白骨堆积在空荡荡的营垒之中。
- “哀哀云南行,十万同已矣”:
- 字词:“已矣”,完了,死亡。
- 句意:那些悲哀地到云南去打仗的士兵,十万个人都死了。
现代译文
南方的众多少数民族发动叛乱,
匪盗像刺猬身上的刺一样纷纷而起。
中原因此动荡不安、疲惫不堪,
征战从此开始。
到太和城去,往返路途有一万里,
去打仗的人没有能保全生命的,
十个人里有九个会死。
山东的战马倒卧在南方的山上,
北方的士兵在泸水边哭泣。
妻子出门寻找死去的丈夫,
父亲出门寻找死去的儿子。
天空中布满了哀愁的乌云,
白骨堆积在空荡荡的营垒之中。
那些悲哀地到云南去打仗的士兵,
十万个人都死了。
创作背景
刘湾生活在唐朝。唐玄宗时期,由于唐王朝与南诏关系处理不当,双方爆发了战争。唐朝多次派遣大军征讨南诏,战争持续多年,给唐朝带来了巨大的人力、物力损失。这首诗便是反映了这一时期唐朝与南诏战争的残酷和给百姓带来的灾难,具体创作时间难以精准确定,但大致是在战争进行期间,诗人有感而发所作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“去者无全生,十人九人死”“哀哀云南行,十万同已矣”运用夸张的手法,突出了战争中士兵伤亡的惨重,增强了诗歌的感染力。
- 场景描写:“岱马卧阳山,燕兵哭泸水”“妻行求死夫,父行求死子”等诗句,通过具体的场景描写,生动地展现了战争给士兵和百姓带来的痛苦和灾难。
- 语言特色:语言直白、质朴,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出诗人的情感。如“苍天满愁云,白骨积空垒”,用简洁的语言描绘出了一幅凄惨的画面。
- 意境营造:诗中通过对战争场景和百姓苦难的描写,营造出一种悲哀、凄惨的意境。从战争的起因到士兵的伤亡,再到百姓的悲惨遭遇,层层递进,使读者深刻感受到战争的残酷和可怕,同时也表达了诗人对战争的谴责和对百姓的同情。