这首诗描绘了边塞战争中士兵的艰苦处境和不公平的待遇,表达了对士兵悲惨遭遇的同情,揭露了战争中将军与士兵功劳分配不均的社会现实,反映出当时边塞战事频繁、士兵生活困苦的状况。
出塞曲
将军在重围,音信绝不通。
羽书如流星,飞入甘泉宫。
倚是幷州儿,少年心胆雄。
一朝随召募,百战争王公。
去年桑干北,今年桑乾东。
死是征人死,功是将军功。
汗马牧秋月,疲卒卧霜风。
仍闻左贤王,更将围云中。
羽书如流星,飞入甘泉宫。
倚是幷州儿,少年心胆雄。
一朝随召募,百战争王公。
去年桑干北,今年桑乾东。
死是征人死,功是将军功。
汗马牧秋月,疲卒卧霜风。
仍闻左贤王,更将围云中。
简要说明
逐句注释
- “将军在重围,音信绝不通”:
- 字词:“重围”,层层包围;“绝”,完全。
- 句意:将军陷入敌人的重重包围之中,与外界的音信完全断绝了。
- “羽书如流星,飞入甘泉宫”:
- 字词:“羽书”,古代插有鸟羽的紧急军事文书;“甘泉宫”,汉代宫殿名,这里借指唐朝皇宫。
- 句意:紧急的军事文书像流星一样,飞快地传入皇宫。
- “倚是并州儿,少年心胆雄”:
- 字词:“倚”,凭借;“并州儿”,指并州地区的年轻人,并州在今山西一带,古时此地民风强悍,多出勇士。
- 句意:凭借着自己是并州的少年,心中胆量十分雄壮。
- “一朝随召募,百战争王公”:
- 字词:“召募”,招募士兵;“争王公”,指通过战争立功,争取封王封侯的赏赐。
- 句意:一旦响应招募参军,历经百战,只为了争取封王封侯的荣耀。
- “去年桑干北,今年桑乾东”:
- 字词:“桑干”,河名,在今河北西北部和山西北部。
- 句意:去年在桑干河的北面作战,今年又转战到桑干河的东面。
- “死是征人死,功是将军功”:
- 字词:“征人”,出征的士兵。
- 句意:战死沙场的是出征的士兵,而功劳却都归了将军。
- “汗马牧秋月,疲卒卧霜风”:
- 字词:“汗马”,征战劳苦的战马;“霜风”,寒冷的秋风。
- 句意:征战劳苦的战马在秋月下放牧,疲惫的士兵却卧在寒冷的秋风中。
- “仍闻左贤王,更将围云中”:
- 字词:“左贤王”,匈奴贵族的封号,这里借指敌方首领;“云中”,古郡名,在今内蒙古托克托东北,这里泛指边疆地区。
- 句意:还听说敌方的首领,将要再次围困边疆地区。
现代译文
将军陷入了敌人的重重包围,
与外界的音信完全断绝不通。
紧急的军书像流星般飞速,
一直传入了皇帝居住的宫中。
凭借着自己是并州的少年郎,
年轻人的心志胆量十分豪雄。
一旦响应招募加入了军队,
历经百战只为争得王公之封。
去年还在桑干河的北面作战,
今年又转战到了桑干河以东。
战死沙场的是可怜的士兵,
功劳却都被将军一人占拢。
征战的战马在秋月下放牧,
疲惫的士兵卧在霜风中苦撑。
还听说那敌方的首领左贤王,
又要带兵围困边疆的云中城。
创作背景
唐朝时期,边疆战事频繁,朝廷为了扩充兵力,常常招募士兵出征。在战争中,士兵们出生入死,却往往得不到应有的待遇,而将军们却可能凭借士兵的牺牲获得功劳和赏赐。刘湾生活在这样的时代背景下,这首诗具体创作时间不详,但应是他对当时边塞战争现实有所感触而作,通过诗歌反映了士兵们的悲惨遭遇和社会的不公平现象。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中“死是征人死,功是将军功”形成鲜明对比,深刻地揭示了战争中士兵与将军待遇的巨大差异,突出了社会的不公平。“汗马牧秋月,疲卒卧霜风”将战马在秋月下悠闲放牧与疲惫士兵卧在霜风中的艰苦形成对比,进一步表现出士兵的悲惨处境。
- 叙事:整首诗采用叙事的手法,按照事件发展的顺序,从将军被围、传递军书,到士兵参军征战、转战各地,再到面临新的战事威胁,条理清晰地展现了边塞战争的过程和士兵的生活状态。
- 语言特色:语言质朴直白,没有过多的修饰,但却具有很强的表现力。如“羽书如流星”,用简洁的语言生动地描绘出军书传递的紧急。
- 主题表达:主题鲜明,直接批判了战争中不公平的现象,对士兵的悲惨遭遇寄予了深切的同情,具有深刻的社会意义。通过描述士兵的经历和遭遇,引发读者对战争本质和社会现实的思考。