送褚校书归旧山歌

· 韦应物

握珠不返泉,匣玉不归山。
明皇重士亦如此,忽怪褚生何得还。
方称羽猎赋,未拜兰台职。
汉箧亡书已暗传,嵩丘遗简还能识。
朝朝待诏青鏁闱,中有万年之树蓬莱池。
世人仰望栖此地,生独徘徊意何为。
故山可往薇可采,一自人间星岁改。
藏书壁中苔半侵,洗药泉中月还在。
春风饮饯灞陵原,莫厌归来朝市喧。
不见东方朔,避世从容金马门。

简要说明

这首诗是韦应物为送褚校书归旧山而作。诗中表达了对褚校书才华的赞赏,对他未得重用却选择归山的不解,同时描绘了旧山的清幽景象,最后以东方朔避世金马门的典故劝慰褚校书不必厌烦尘世喧嚣。

逐句注释

  • “握珠不返泉,匣玉不归山”:
    • 字词:“珠”“玉”比喻人才,这里指褚校书;“返泉”“归山”表示回归本来之地。
    • 句意:得到宝珠不应再放回泉中,得到美玉不应再归还山中,意即人才不应埋没。
  • “明皇重士亦如此,忽怪褚生何得还”:
    • 字词:“明皇”指唐玄宗;“何得还”为何要回去。
    • 句意:唐玄宗重视人才也是这样,忽然奇怪褚生为何要回去。
  • “方称羽猎赋,未拜兰台职”:
    • 字词:“羽猎赋”,西汉扬雄曾作《羽猎赋》,这里借指褚校书有才华;“兰台”,汉代宫廷藏书处,这里指掌管图书的官职。
    • 句意:褚生才堪比扬雄作《羽猎赋》,却还未被授予兰台之职。
  • “汉箧亡书已暗传,嵩丘遗简还能识”:
    • 字词:“汉箧亡书”,汉代宫廷丢失的书籍;“嵩丘遗简”,嵩山遗留的简册。
    • 句意:汉代丢失的书籍他已能暗中传习,嵩山遗留的简册他也能够识别,极言其学识渊博。
  • “朝朝待诏青鏁闱,中有万年之树蓬莱池”:
    • 字词:“待诏”,等待皇帝诏命;“青鏁闱”,宫门;“蓬莱池”,宫中池名。
    • 句意:褚生天天在宫门等待诏命,宫中还有生长万年的树木和蓬莱池。
  • “世人仰望栖此地,生独徘徊意何为”:
    • 字词:“栖此地”,指在宫廷任职;“徘徊”,犹豫不决。
    • 句意:世人都仰望能在宫廷任职,你却独自徘徊,这是为什么呢。
  • “故山可往薇可采,一自人间星岁改”:
    • 字词:“故山”,旧山;“薇”,一种野菜;“星岁改”,岁月变迁。
    • 句意:旧山可以回去,还可以采薇菜,自从离开人间岁月已经变迁。
  • “藏书壁中苔半侵,洗药泉中月还在”:
    • 字词:“藏书壁”,藏在墙壁中的书籍;“洗药泉”,洗药的泉水。
    • 句意:藏在墙壁中的书籍已经被青苔侵蚀了一半,洗药泉中的月亮依然还在。
  • “春风饮饯灞陵原,莫厌归来朝市喧”:
    • 字词:“饮饯”,设宴饯行;“灞陵原”,在长安东郊,是送别之地;“朝市喧”,尘世的喧嚣。
    • 句意:在春风中于灞陵原设宴为你饯行,不要厌烦归来后尘世的喧嚣。
  • “不见东方朔,避世从容金马门”:
    • 字词:“东方朔”,西汉文学家,曾在金马门待诏;“金马门”,汉代宫门名。
    • 句意:没看到东方朔在金马门从容避世吗。

现代译文

得到宝珠不应放回泉中,得到美玉不应归还山中。
唐玄宗重视人才也是如此,忽然奇怪褚生为何要归山。
褚生才堪比扬雄作《羽猎赋》,却还未获兰台官职。
汉代丢失的书籍他已能传习,嵩山遗简他也能够识别。
他天天在宫门等待诏命,宫中还有万年树木和蓬莱池。
世人都仰望能在此任职,他却独自徘徊不知为何。
旧山可以回去采薇菜,自从离开人间岁月已变迁。
藏在壁中的书籍已被青苔侵蚀,洗药泉中的月亮依然还在。
在春风中于灞陵原设宴饯行,不要厌烦归来后尘世的喧嚣。
没看到东方朔在金马门从容避世吗。

创作背景

韦应物生活在唐朝由盛转衰的时期。当时,尽管朝廷仍重视人才,但官场情况复杂,人才未必都能得到重用。褚校书可能在京城任职一段时间后,因未得施展才华的机会,决定回归旧山。韦应物与褚校书相识,在他归山之际写下此诗相送,表达了对他的关切与劝慰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“羽猎赋”“兰台职”“东方朔避世金马门”等,以古喻今,既丰富了诗歌的内涵,又委婉地表达了对褚校书的赞赏和劝慰,使诗歌更具文化底蕴。
    • 对比手法:将世人对宫廷任职的“仰望”与褚校书的“徘徊”形成对比,突出了褚校书的独特选择,引发读者对其行为的思考。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“握珠”“匣玉”形象地比喻人才,“苔半侵”“月还在”细腻地描绘出旧山的景象,体现了岁月的变迁。
  • 意境营造:通过对宫廷环境和旧山景象的描写,营造出两种不同的意境。宫廷的华丽与旧山的清幽形成鲜明对比,既展现了尘世的繁华,又凸显了旧山的宁静,烘托出褚校书的心境和选择。同时,也表达了诗人对友人的复杂情感,既有对他才华未展的惋惜,又有对他归山选择的理解和劝慰。

常见问题

《送褚校书归旧山歌》的作者和朝代是什么?

《送褚校书归旧山歌》的作者是韦应物,页面按唐作品展示。

《送褚校书归旧山歌》主要写了什么?

这首诗是韦应物为送褚校书归旧山而作。诗中表达了对褚校书才华的赞赏,对他未得重用却选择归山的不解,同时描绘了旧山的清幽景象,最后以东方朔避世金马门的典故劝慰褚校书不必厌烦尘世喧嚣。

《送褚校书归旧山歌》的创作背景是什么?

韦应物生活在唐朝由盛转衰的时期。当时,尽管朝廷仍重视人才,但官场情况复杂,人才未必都能得到重用。褚校书可能在京城任职一段时间后,因未得施展才华的机会,决定回归旧山。韦应物与褚校书相识,在他归山之际写下此诗相送,表达了对他的关切与劝慰。

《送褚校书归旧山歌》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“羽猎赋”“兰台职”“东方朔避世金马门”等,以古喻今,既丰富了诗歌的内涵,又委婉地表达了对褚校书的赞赏和劝慰,使诗歌更具文化底蕴。 对比手法 :将世人对宫廷任职的“仰望”与褚校书的“徘徊”形成对比,突出了褚校书的独特选择,引发读者对其行为的思考。 语言特色 :语言古朴典雅,用词精准。如“握珠”“匣玉”形象地比喻人...