至西峰兰若受田妇馈

· 韦应物

攀崖复缘涧,遂造幽人居。
鸟鸣泉谷暖,土起萌甲舒。
聊登石楼憩,下玩潭中鱼。
田妇有嘉献,泼撒新岁余。
常怪投钱饮,事与贤达疏。
今我何为答,鳏寡欲焉如。

简要说明

此诗记录了韦应物前往西峰兰若(佛寺)途中及到达后的所见所感,描述了山间的自然景色,还提及接受田妇馈赠一事,表达了诗人对田妇善举的感慨以及对自身如何回应的思考,流露出对民生的关注。

逐句注释

  • “攀崖复缘涧,遂造幽人居”:
    • 字词:“缘”,沿着;“造”,到、到达。
    • 句意:攀登山崖又沿着山涧前行,最终来到了隐居之人居住的地方。
  • “鸟鸣泉谷暖,土起萌甲舒”:
    • 字词:“萌甲”,指植物的嫩芽。
    • 句意:鸟儿啼鸣,泉谷间暖意融融,土地松软,植物的嫩芽舒展生长。
  • “聊登石楼憩,下玩潭中鱼”:
    • 字词:“聊”,姑且;“玩”,同“玩”。
    • 句意:姑且登上石楼休息一下,向下观赏潭中的鱼儿。
  • “田妇有嘉献,泼撒新岁余”:
    • 字词:“嘉献”,美好的奉献;“泼撒”,此处应指拿出;“新岁余”,新年剩下的食物。
    • 句意:田妇带着美好的心意前来奉献,拿出了新年剩下的食物。
  • “常怪投钱饮,事与贤达疏”:
    • 字词:“投钱饮”,据《后汉书·方术传》记载,有仙人卖药,投钱于壶中,饮者自愈。这里指不接受百姓馈赠的行为;“贤达”,贤明通达的人。
    • 句意:我常常奇怪那些不接受百姓馈赠的行为,觉得这样做与贤明通达之人的做法相疏远。
  • “今我何为答,鳏寡欲焉如”:
    • 字词:“鳏寡”,指老而无妻或无夫的人,这里泛指穷苦百姓;“焉如”,怎么办。
    • 句意:如今我该如何回应田妇的馈赠呢,那些穷苦百姓的生活又该怎么办呢。

现代译文

攀登山崖又沿着山涧前行,
终于来到了那隐居之人的住处。
鸟儿啼鸣,泉谷中暖意荡漾,
土地松软,嫩芽欢快地舒展。
我姑且登上石楼稍作休息,
向下观赏潭中自在的游鱼。
善良的田妇带着美好心意,
拿出新年剩下的食物相赠。
我常不解那些拒受馈赠之事,
觉得如此与贤达做法相去甚远。
如今我该用什么来回应她呢,
穷苦百姓的生活又该怎么办啊。

创作背景

韦应物生活在唐朝由盛转衰的时期,社会矛盾逐渐加剧,百姓生活面临诸多困难。他曾任地方官员,有机会深入民间了解百姓疾苦。这首诗具体创作时间不详,但应是他在任职期间,深入山间探访时所作。他在前往西峰兰若的途中,亲身感受山间自然之景,又接受了田妇的馈赠,从而引发了对民生问题的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 移步换景:诗开篇“攀崖复缘涧,遂造幽人居”描述了诗人前往西峰兰若的行程,随着脚步移动,展现出山间不同的景色。接着“鸟鸣泉谷暖,土起萌甲舒”描绘了途中所见的春日生机之景,之后“聊登石楼憩,下玩潭中鱼”又切换到石楼所见的潭中鱼景,使读者仿佛跟随诗人一同游览山间。
    • 借事抒情:通过接受田妇馈赠这一事件,诗人抒发了对百姓生活的关切之情以及对自身如何回应百姓善意的思考。如“今我何为答,鳏寡欲焉如”直接表达了内心的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“攀崖”“缘涧”“鸟鸣”“土起”等词语,简洁明了地勾勒出山间的自然景象和诗人的行动。描述田妇馈赠的“泼撒新岁余”也十分生动形象,给人以质朴亲切之感。
  • 意境营造:诗中先营造出一种清幽、宁静且充满生机的山间意境,从攀崖缘涧到泉谷鸟鸣、石楼观鱼,展现出自然之美。而后笔锋一转,引入田妇馈赠之事,使意境从自然之境过渡到对社会民生的思考,意境丰富而有深度,体现了诗人对自然与社会的双重关注。

常见问题

《至西峰兰若受田妇馈》的作者和朝代是什么?

《至西峰兰若受田妇馈》的作者是韦应物,页面按唐作品展示。

《至西峰兰若受田妇馈》主要写了什么?

此诗记录了韦应物前往西峰兰若(佛寺)途中及到达后的所见所感,描述了山间的自然景色,还提及接受田妇馈赠一事,表达了诗人对田妇善举的感慨以及对自身如何回应的思考,流露出对民生的关注。

《至西峰兰若受田妇馈》的创作背景是什么?

韦应物生活在唐朝由盛转衰的时期,社会矛盾逐渐加剧,百姓生活面临诸多困难。他曾任地方官员,有机会深入民间了解百姓疾苦。这首诗具体创作时间不详,但应是他在任职期间,深入山间探访时所作。他在前往西峰兰若的途中,亲身感受山间自然之景,又接受了田妇的馈赠,从而引发了对民生问题的思考。

《至西峰兰若受田妇馈》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 移步换景 :诗开篇“攀崖复缘涧,遂造幽人居”描述了诗人前往西峰兰若的行程,随着脚步移动,展现出山间不同的景色。接着“鸟鸣泉谷暖,土起萌甲舒”描绘了途中所见的春日生机之景,之后“聊登石楼憩,下玩潭中鱼”又切换到石楼所见的潭中鱼景,使读者仿佛跟随诗人一同游览山间。 借事抒情 :通过接受田妇馈赠这一事件,诗人抒发了对百姓生活的关切之情以及对自身如何回...