此诗是范仲淹出守桐庐道中的作品,讲述自己到江外任职遭人嘲笑似“骚人”,但他不在意,强调此地鲈鱼味美可养身体,表达了他豁达乐观、随遇而安的心境。
出守桐庐道中十绝 其四
分符江外去,人笑似骚人。
不道鲈鱼美,还堪养病身。
不道鲈鱼美,还堪养病身。
简要说明
逐句注释
- “分符江外去,人笑似骚人”:
- 字词:“分符”,指帝王分封诸侯或大臣,以竹符为信证,分剖为二,君臣各执其一,后泛指官员出任地方官;“江外”,指长江以南地区;“骚人”,原指屈原或《离骚》的作者,后泛指忧愁失意的文人。
- 句意:我带着符节前往长江以南任职,人们嘲笑我像那些忧愁失意的文人。
- “不道鲈鱼美,还堪养病身”:
- 字词:“不道”,不料,没想到;“鲈鱼”,一种味道鲜美的鱼;“堪”,可以,能够。
- 句意:没想到这里的鲈鱼味道鲜美,还可以调养我这生病的身体。
现代译文
我带着符节前往长江以南赴任,
人们都笑话我如同忧愁的文人。
却不知这里的鲈鱼味道十分鲜美,
还能够调养我这患病的身躯。
创作背景
范仲淹因直言进谏得罪权贵,被贬出京,出任地方官。此诗便是他前往桐庐赴任途中所作。当时他仕途不顺,心情或许有些低落,但面对他人的嘲笑,他以乐观的心态看待此次外放。
艺术赏析
- 表现手法:运用对比,将他人的嘲笑与自己对鲈鱼之美的发现进行对比,突出了诗人与众不同的豁达心态,不被他人看法左右。
- 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,没有过多的修饰,但却生动地表达出诗人的心境。如“不道”一词,口语化十足,增添了诗歌的生活气息。
- 情感表达:以幽默、自嘲的方式表达情感,表面上是说别人笑自己像“骚人”,实际上展现出自己对困境的超脱和乐观。通过强调鲈鱼可养病身,进一步体现出他随遇而安、积极面对生活的态度。