送韩渎殿院出守岳阳

· 范仲淹

仕宦自飘然,君恩岂欲偏。
才归剑门道,忽上洞庭船。
坠絮伤春目,舂涛废夜眠。
岳阳楼上月,清赏浩无边。

简要说明

这首诗是范仲淹为友人韩渎出守岳阳而作的送别诗。诗中表达了对友人仕途奔波的感慨,描述了友人旅途可能遭遇的春景触动与旅途劳顿,最后以岳阳楼上的明月清赏作结,既有对友人的劝慰,也蕴含着一种豁达的情怀。

逐句注释

  • “仕宦自飘然,君恩岂欲偏”:
    • 字词:“仕宦”,指做官;“飘然”,形容行踪不定、漂泊的样子;“岂欲偏”,难道是想有偏袒。
    • 句意:做官本就行踪不定、漂泊无依,君主的恩泽又怎会有所偏袒呢。
  • “才归剑门道,忽上洞庭船”:
    • 字词:“剑门道”,指通往剑门的道路;“洞庭船”,前往洞庭湖的船。
    • 句意:刚刚从剑门的道路归来,转眼间又要登上前往洞庭湖的船只。
  • “坠絮伤春目,舂涛废夜眠”:
    • 字词:“坠絮”,飘落的柳絮;“舂涛”,像舂米一样汹涌的波涛。
    • 句意:飘落的柳絮让人在春天里触目伤怀,汹涌的波涛声使人难以入眠。
  • “岳阳楼上月,清赏浩无边”:
    • 字词:“岳阳楼”,位于湖南岳阳,为江南三大名楼之一;“清赏”,清雅的欣赏。
    • 句意:在岳阳楼上欣赏明月,那清雅的景致让人感到广阔无边。

现代译文

做官本就漂泊无依,
君主的恩泽怎会有偏袒。
刚刚从剑门的道路归来,
转眼间又登上了去洞庭湖的船。
飘落的柳絮让人在春日里伤怀,
汹涌的波涛声搅得人难以入眠。
在岳阳楼上欣赏明月,
那清雅的景致广阔无边。

创作背景

范仲淹生活在北宋时期,当时政治局势较为复杂,官员调动频繁。友人韩渎可能刚刚经历了一次仕途上的行程(从剑门归来),又要前往岳阳任职。范仲淹写下此诗为其送别,表达对友人仕途奔波的理解与劝慰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“才归剑门道,忽上洞庭船”通过“才”与“忽”的对比,突出了友人仕途行程的紧凑与仓促,体现出其漂泊不定的状态。
    • 借景抒情:“坠絮伤春目,舂涛废夜眠”借飘落的柳絮和汹涌的波涛之景,抒发了友人旅途的伤感与劳顿。而“岳阳楼上月,清赏浩无边”则借岳阳楼的明月之景,传达出一种豁达、开阔的心境。
  • 语言特色:语言简洁流畅,用词精准,如“飘然”生动地描绘出仕宦的漂泊状态,“舂涛”形象地写出了波涛的汹涌。
  • 意境营造:前两联营造出一种奔波、劳顿的氛围,后两联则笔锋一转,展现出岳阳楼上明月清赏的开阔意境,前后形成鲜明对比,既体现了友人旅途的艰辛,又给予了其一种精神上的慰藉,使整首诗的意境丰富而有层次。