赴桐庐郡淮上遇风三首 其一

· 范仲淹

圣宋非强楚,清淮异汨罗。
平生仗忠信,尽室任风波。
舟楫颠危甚,蛟鼋出没多。
斜阳幸无事,沽酒听渔歌。

简要说明

这首诗记录了范仲淹赴桐庐郡途中在淮上遇风的经历。诗人借景抒情,表达了自己凭借忠信坦然面对人生风浪的豁达心境,即便舟船颠簸、危险重重,仍能在夕阳无事时悠然沽酒听渔歌。

逐句注释

  • “圣宋非强楚,清淮异汨罗”:
    • 字词:“圣宋”,指宋朝;“强楚”,强大的楚国;“清淮”,清澈的淮河;“汨罗”,汨罗江,战国时楚国诗人屈原投此江自尽。
    • 句意:圣明的宋朝和强大的楚国不同,清澈的淮河也和汨罗江不一样。
  • “平生仗忠信,尽室任风波”:
    • 字词:“仗”,依靠;“尽室”,全家;“风波”,风浪,这里也指人生的波折。
    • 句意:我一生都依靠忠信的品德,全家就任凭这风浪的摆布。
  • “舟楫颠危甚,蛟鼋出没多”:
    • 字词:“舟楫”,船只;“颠危”,颠簸危险;“蛟鼋”,蛟龙和大鳖,这里指水中的危险生物。
    • 句意:船只颠簸得非常厉害,蛟龙和大鳖在水中出没频繁。
  • “斜阳幸无事,沽酒听渔歌”:
    • 字词:“斜阳”,傍晚的太阳;“沽酒”,买酒。
    • 句意:幸好到了傍晚没出什么事,我买些酒来听听渔人的歌声。

现代译文

圣明的宋朝并非当年强大的楚国,
清澈的淮河也和汨罗江大不相同。
我一生都凭借着忠信的品德,
全家就任由这风浪肆意折腾。
船只颠簸得十分危险,
蛟龙和大鳖在水中频频出没。
幸好夕阳西下时没发生意外,
我买酒来听着那悠扬的渔歌。

创作背景

范仲淹一生仕途坎坷,多次被贬。此诗具体创作时间不详,但应是他赴桐庐郡任职途中,在淮河上遭遇风浪时所作。当时他或许正面临着人生的困境与波折,但依然保持着乐观豁达的心态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗开篇将“圣宋”与“强楚”、“清淮”与“汨罗”对比,暗示自己所处的时代和环境与屈原不同,不会遭遇屈原那样的悲剧,体现出诗人对所处时代的信心。
    • 借景抒情:通过描写舟楫颠危、蛟鼋出没等惊险的风浪之景,抒发自己凭借忠信坦然面对人生风浪的情感。结尾以夕阳无事、沽酒听渔歌的场景,进一步表达了诗人豁达超脱的心境。
  • 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,却又蕴含着深刻的哲理和坚定的信念。如“平生仗忠信,尽室任风波”,简洁有力地展现了诗人的人生态度。
  • 意境营造:前几句营造出一种紧张、危险的氛围,突出了旅途的艰难;而后“斜阳幸无事,沽酒听渔歌”则一转,营造出一种悠然闲适的意境,前后形成鲜明对比,更凸显出诗人的豁达胸怀。