谪守睦州作

· 范仲淹

重父必重母,正邦必正家。
一心回主意,十口向天涯。
铜虎恩犹厚,鲈鱼味复佳。
圣明何以报,没齿愿无邪。

简要说明

这首诗是范仲淹被贬睦州时所作,表达了他以家国为重的思想,叙述了自己一心为君却被贬谪天涯的遭遇,同时展现出豁达的心态,最后表明自己将终身以正直无邪来报答圣明的决心。

逐句注释

  • “重父必重母,正邦必正家”:
    • 字词:“重”,尊重、重视;“正”,端正、使……正;“邦”,国家。
    • 句意:尊重父亲就必然要尊重母亲,要使国家端正有序就必须先使家庭端正有序。
  • “一心回主意,十口向天涯”:
    • 字词:“回主意”,指改变君主的心意;“十口”,指家人;“天涯”,形容被贬之地遥远。
    • 句意:我一心想要改变君主的心意(推行自己的主张),却带着一家老小被贬到遥远的地方。
  • “铜虎恩犹厚,鲈鱼味复佳”:
    • 字词:“铜虎”,铜虎符,古代郡守的官符,这里指代范仲淹被贬睦州做知州这一官职;“恩”,指朝廷的恩泽;“鲈鱼”,用西晋张翰“莼鲈之思”的典故,张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍,便弃官回乡。
    • 句意:朝廷给我郡守的官职,恩泽还是很深厚的,而且睦州的鲈鱼味道也十分鲜美。
  • “圣明何以报,没齿愿无邪”:
    • 字词:“圣明”,指皇帝;“没齿”,终身。
    • 句意:面对圣明的君主,我用什么来报答呢?我愿意终身保持正直无邪。

现代译文

尊重父亲就一定要尊重母亲,
要使国家安定就必须先使家庭和睦。
我一心想改变君主的心意,
却带着全家被贬到遥远的天涯。
朝廷赐予我郡守之职,恩泽深厚,
这里的鲈鱼味道又十分鲜美。
面对圣明的君主我该如何报答,
我愿终身保持正直无邪之心。

创作背景

范仲淹一生多次被贬,此诗是他被贬睦州时所作。范仲淹为官期间,始终以天下为己任,积极推行改革主张,然而却触动了保守派的利益,遭到排挤打压。他被贬睦州,远离朝廷,但即便身处逆境,他依然保持着对家国的责任感和对君主的忠诚。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 引用典故:“鲈鱼味复佳”运用了西晋张翰“莼鲈之思”的典故,既增添了诗歌的文化内涵,又委婉地表达了自己虽被贬但能在当地享受生活的豁达心态。
    • 直抒胸臆:“一心回主意,十口向天涯”直接叙述自己一心为君却被贬的遭遇;“圣明何以报,没齿愿无邪”直白地表明自己要以正直无邪报答圣明的决心,使情感表达真挚强烈。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真切地传达出诗人内心的情感和坚定的信念。诗句简洁有力,体现了范仲淹务实、刚正的性格特点。
  • 思想境界:整首诗展现出范仲淹高尚的思想境界,他虽被贬谪,但没有抱怨和消沉,而是始终以家国为重,将个人的得失置之度外,这种心怀天下、忠诚正直的品质令人敬佩,使诗歌具有了深刻的思想价值。