送何白节推宰晋原二首 其一

· 范仲淹

盛府兼名邑,荣归指故林。
多年望乡泪,万里倚门心。
江馆春寒薄,山程晚翠深。
板舆迎侍日,桃李正芳阴。

简要说明

这首诗是范仲淹送何白节推去晋原任职时所作。诗中先点明何白节推此去的荣耀,接着表达其思乡之情和家人盼归之意,然后描绘旅途的景色,最后设想他迎养父母时美好的景象,整体情感真挚,体现了对友人的美好祝愿。

逐句注释

  • “盛府兼名邑,荣归指故林”:
    • 字词:“盛府”,指重要的官府;“名邑”,有名的城邑;“故林”,故乡。
    • 句意:你前往重要的官府所在的有名城邑任职,荣耀地回归故乡。
  • “多年望乡泪,万里倚门心”:
    • 字词:“望乡泪”,思念家乡而流的泪;“倚门心”,出自“倚门而望”,指父母盼望子女归来的心情。
    • 句意:多年来你积攒了思念家乡的泪水,而远在家乡的父母也日夜盼望着你归来。
  • “江馆春寒薄,山程晚翠深”:
    • 字词:“江馆”,江边的馆舍;“山程”,山间的行程;“晚翠”,傍晚山间翠绿的景色。
    • 句意:你在江边馆舍感受到的初春寒意已渐渐淡薄,在山间行程中傍晚看到的翠绿景色越发幽深。
  • “板舆迎侍日,桃李正芳阴”:
    • 字词:“板舆”,古代老人乘坐的一种交通工具,这里指迎养父母;“芳阴”,指桃李盛开时的美好树荫。
    • 句意:当你迎养父母的时候,正是桃李盛开、散发芬芳绿荫的时候。

现代译文

你前往重要官府所在的名城任职,荣耀地回归故乡。
多年来你思乡的泪水流淌,远方父母盼你归来的心殷切。
江边馆舍里初春的寒意已变淡薄,山间行程中傍晚的翠绿越发深沉。
等你迎养父母的时候,桃李正盛开散发着芬芳的绿荫。

创作背景

范仲淹生活在北宋时期,当时社会相对稳定,文化繁荣。这首诗具体创作时间不详,但从内容可知是他送友人何白节推去晋原担任官职时所作。友人回归故乡任职,范仲淹以此诗表达对友人的祝贺与祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对友人现实旅途情景的描写,如“江馆春寒薄,山程晚翠深”是实写;又有对未来迎养父母场景的想象,如“板舆迎侍日,桃李正芳阴”是虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容和表现力。
    • 情感表达:通过对友人思乡之情和家人盼归之意的描述,以及对未来美好场景的设想,真挚地表达了对友人的关怀和祝福,情感细腻而深厚。
  • 语言特色:语言简洁流畅,用词精准。如“多年望乡泪,万里倚门心”,用“多年”“万里”强调时间和空间的跨度,生动地表现出思乡之情和盼归之意的深沉。
  • 意境营造:诗中描绘的初春江边馆舍、山间翠绿景色以及桃李盛开的画面,营造出一种清新、美好、温馨的意境,既体现了旅途的惬意,又预示着未来生活的美好,与对友人的祝福之情相契合。