这首诗是范仲淹为许州钱相公信美亭所写的寄题诗。诗歌描绘了信美亭的优美环境和钱相公在此的闲适生活,高度赞扬了钱相公的贤能与功绩,表达了对他的敬仰和祝福,希望他的德政能像召公的棠树一样流芳千古。
寄题许州钱相公信美亭
华构高轩敞,名湖一面分。
星辰居上相,鼓吹燕中军。
山色来嵩室,风光彻汝坟。
杉篁涵晚翠,兰茝荐时薫。
坐啸频乘月,归怀几望云。
迥临黄霸俗,远味仲宣文。
万户方开国,三阶复致君。
斯亭比棠树,千载颂清芬。
星辰居上相,鼓吹燕中军。
山色来嵩室,风光彻汝坟。
杉篁涵晚翠,兰茝荐时薫。
坐啸频乘月,归怀几望云。
迥临黄霸俗,远味仲宣文。
万户方开国,三阶复致君。
斯亭比棠树,千载颂清芬。
简要说明
逐句注释
- “华构高轩敞,名湖一面分”:
- 字词:“华构”,华丽的建筑,指信美亭;“高轩”,高大的长廊;“分”,分隔、占有。
- 句意:信美亭这座华丽的建筑,高大的长廊十分宽敞,它占据着名湖的一部分景色。
- “星辰居上相,鼓吹燕中军”:
- 字词:“星辰”,古人认为天上星宿与人间官员对应,上相之星对应宰相;“上相”,指钱相公;“鼓吹”,军乐;“燕”,通“宴”,宴请;“中军”,指军中将领。
- 句意:钱相公如同天上的星宿,地位尊崇。他在这里大摆宴席,用军乐款待将领。
- “山色来嵩室,风光彻汝坟”:
- 字词:“嵩室”,嵩山;“汝坟”,汝水岸边。
- 句意:嵩山的山色仿佛来到了信美亭,亭中的风光一直延伸到汝水岸边。
- “杉篁涵晚翠,兰茝荐时薫”:
- 字词:“杉篁”,杉树和竹子;“涵”,包含;“兰茝”,香草名;“荐”,散发;“时薫”,应时的香气。
- 句意:杉树和竹子蕴含着傍晚的翠绿,兰花和茝草散发着应时的香气。
- “坐啸频乘月,归怀几望云”:
- 字词:“坐啸”,闲坐吟啸,形容悠然自得;“乘月”,趁着月色。
- 句意:钱相公常常趁着月色闲坐吟啸,他思乡的情怀也会在遥望云朵时流露。
- “迥临黄霸俗,远味仲宣文”:
- 字词:“迥临”,远远超过;“黄霸”,西汉著名循吏,以治民有方著称;“仲宣”,王粲,字仲宣,东汉末年文学家,代表作《登楼赋》。
- 句意:钱相公的德政远远超过了黄霸,他对文学的品味也如同王粲一样高雅。
- “万户方开国,三阶复致君”:
- 字词:“万户”,食邑万户,古代对功臣的封赐;“开国”,封邦建国;“三阶”,指三公之位;“致君”,辅佐君主。
- 句意:钱相公刚被封以万户食邑,建立封国,又将登上三公之位辅佐君主。
- “斯亭比棠树,千载颂清芬”:
- 字词:“斯亭”,指信美亭;“棠树”,相传召公在棠树下处理政事,后人怀念他的德政,不忍砍伐此树;“清芬”,高洁的品德和声誉。
- 句意:这座信美亭就像召公的棠树一样,千秋万代都会有人赞颂钱相公的高洁品德。
现代译文
华丽的信美亭高大长廊宽敞无比,
它独占着名湖的一方秀丽景色。
钱相公如同天上星宿般地位尊崇,
他大摆宴席用军乐款待着将领。
嵩山的山色仿佛来到了亭子中,
信美亭的风光一直延伸到汝水。
杉竹蕴含着傍晚时分的翠绿色,
兰茝散发着应时的阵阵的香气。
钱相公常趁着月色悠然地吟啸,
他思乡时会几次三番遥望云朵。
他的德政远远超过了贤能的黄霸,
他对文学的品味可比高雅的王粲。
钱相公刚被封万户建立了封国,
又将登上三公之位辅佐着君主。
这座信美亭就像那召公的棠树,
千秋万代都将赞颂他的好品德。
创作背景
范仲淹生活在北宋时期,钱相公可能是当时一位位高权重且有贤名的官员。范仲淹为其在许州所建的信美亭题写此诗。从诗中对钱相公功绩和品德的赞美来看,可能是钱相公在许州任职期间颇有政绩,修建信美亭后,范仲淹为表达对他的敬重与祝福而创作此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“星辰居上相”“黄霸”“仲宣”“棠树”等多个典故。这些典故的运用,使诗歌内容更加丰富,增强了诗歌的文化内涵,也含蓄地表达了诗人对钱相公的高度赞誉。
- 写景与抒情结合:前六句描绘了信美亭的建筑、周边的湖光山色、植物景观等,通过写景展现出信美亭的优美环境和钱相公闲适的生活场景。后面则着重抒情,赞美钱相公的德政和文学品味,表达对他未来的期许,情景交融,使诗歌情感真挚而深沉。
- 语言特色:语言典雅庄重,用词精准。如“华构”“高轩”“嵩室”“汝坟”等词语,营造出一种宏大、高雅的氛围,与钱相公的身份和诗人对他的赞美之情相契合。
- 意境营造:诗歌营造出一种宏大而又高雅的意境。既有亭台楼阁、湖光山色等自然景观的描绘,展现出一种开阔、优美的画面;又通过对钱相公功绩和品德的赞美,营造出一种庄重、崇敬的氛围,使读者能感受到诗人对钱相公的敬仰与祝福之情。