这首诗是韦应物在途中寄给杨邈、裴绪并展示给褒子的作品。诗的前半部分描绘了诗人在前往淮右途中的艰辛与所见的萧瑟景象,后半部分则回忆起高斋明月夜与友人相聚的美好场景,表达了对友人的思念和因暌违而产生的遗憾之情。
途中寄杨邈裴绪示褒子
上宰领淮右,下国属星驰。
雾野腾晓骑,霜竿裂冻旗。
萧萧陟连冈,莽莽望空陂。
风截雁嘹泪,云惨树参差。
高斋明月夜,中庭松桂姿。
当暌一酌恨,况此两旬期。
雾野腾晓骑,霜竿裂冻旗。
萧萧陟连冈,莽莽望空陂。
风截雁嘹泪,云惨树参差。
高斋明月夜,中庭松桂姿。
当暌一酌恨,况此两旬期。
简要说明
逐句注释
- “上宰领淮右,下国属星驰”:
- 字词:“上宰”,指宰相;“淮右”,淮河以西地区;“下国”,指自己,自谦之词;“星驰”,像流星一样疾驰,形容赶路迅速。
- 句意:宰相统领淮右地区,我奉命像流星般急速前往。
- “雾野腾晓骑,霜竿裂冻旗”:
- 字词:“腾”,奔驰;“霜竿”,被霜覆盖的旗杆;“裂”,形容旗帜在寒风中被冻得发出破裂声。
- 句意:清晨,雾气弥漫的原野上,骑兵奔驰,被霜覆盖的旗杆上,旗帜在寒风中冻得发出破裂声。
- “萧萧陟连冈,莽莽望空陂”:
- 字词:“萧萧”,形容风声;“陟”,攀登;“连冈”,连绵的山冈;“莽莽”,形容原野辽阔;“空陂”,空旷的山坡。
- 句意:在萧瑟的风声中攀登连绵的山冈,极目远望空旷的山坡。
- “风截雁嘹泪,云惨树参差”:
- 字词:“截”,阻断;“嘹泪”,形容大雁的叫声凄清;“参差”,高低不齐。
- 句意:大风阻断了大雁凄清的叫声,阴惨的云朵下树木高低不齐。
- “高斋明月夜,中庭松桂姿”:
- 字词:“高斋”,高雅的书斋;“中庭”,庭院中。
- 句意:回忆起在高雅的书斋里,明月照耀的夜晚,庭院中松树和桂树的姿态。
- “当暌一酌恨,况此两旬期”:
- 字词:“暌”,分离;“一酌”,一杯酒,代指相聚饮酒;“两旬期”,二十天的时间。
- 句意:本该相聚饮酒却分离,这已经令人遗憾,更何况已经分别二十天了。
现代译文
宰相统领着淮右大地,
我奉命如流星般疾驰。
清晨雾野中骑兵飞腾,
霜覆旗杆旗帜冻裂声。
萧瑟中攀登连绵山冈,
极目望空旷荒芜山坡。
大风截断大雁的哀鸣,
阴云惨惨树木错落立。
想起那高斋明月之夜,
庭院中松桂姿态优美。
本该相聚却无奈分离,
何况已分别二十天期。
创作背景
韦应物生活在中唐时期,当时政治局势较为复杂。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但从内容推测,应是诗人接受宰相委派前往淮右地区途中所作。他在赶路的过程中,经历了艰辛的旅途,同时也思念着友人,于是写下此诗寄给杨邈、裴绪等人,表达自己的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗的前半部分描绘了旅途的艰辛与萧瑟之景,如“雾野腾晓骑,霜竿裂冻旗”“风截雁嘹泪,云惨树参差”等,而后半部分回忆起与友人相聚时的美好场景“高斋明月夜,中庭松桂姿”,通过前后的对比,更突出了诗人对友人的思念和因分离而产生的遗憾。
- 借景抒情:诗中多处写景,如“萧萧山连冈,莽莽望空陂”“风截雁嘹泪,云惨树参差”等,诗人将自己在旅途中的孤独、凄凉之感融入到这些萧瑟的景物描写之中,使情感的表达更加含蓄而深沉。
- 语言特色:语言质朴而生动,用简洁的文字描绘出了生动的画面。如“霜竿裂冻旗”中的“裂”字,形象地写出了旗帜在寒风中被冻得发出破裂声的情景,给人以强烈的视觉和听觉感受。
- 意境营造:诗的前半部分通过对雾野、晓骑、连冈、空陂等景物的描写,营造出一种凄凉、孤寂的意境,烘托出诗人旅途的艰辛和内心的孤独。后半部分回忆相聚场景,营造出一种温馨、美好的意境,与前文形成鲜明对比,进一步强化了诗人对友人的思念之情。整首诗情景交融,意境深远。