诗无敌

京师叛乱寄诸弟

隋唐五代 · 韦应物

弱冠遭世难,二纪犹未平。
羇离官远郡,虎豹满西京。
上怀犬马恋,下有骨肉情。
归去在何时,流泪忽沾缨。
忧来上北楼,左右但军营。
函谷行人绝,淮南春草生。
鸟鸣野田间,思忆故园行。
何当四海晏,甘与齐民耕。

简要说明

这首诗表达了诗人在京师叛乱的背景下,对时局动荡的忧虑,抒发了羁旅在外的孤独、对朝廷的忠诚、对兄弟家人的思念之情,同时也流露出渴望天下太平,能回归田园的愿望。

逐句注释

  • “弱冠遭世难,二纪犹未平”:
    • 字词:“弱冠”,古代男子二十岁行冠礼,表示成年;“二纪”,一纪为十二年,二纪即二十四年;“世难”,指社会动荡、战乱等。
    • 句意:二十岁时遭遇社会动荡,至今二十四年还未平息。
  • “羇离官远郡,虎豹满西京”:
    • 字词:“羇离”,羁旅离别;“远郡”,偏远的州郡;“虎豹”,比喻叛乱的人;“西京”,指长安。
    • 句意:我羁旅在外,在偏远的州郡为官,长安城里到处都是叛乱之人。
  • “上怀犬马恋,下有骨肉情”:
    • 字词:“犬马恋”,臣子对君主的忠诚之情,像犬马眷恋主人一样;“骨肉情”,指对兄弟家人的亲情。
    • 句意:对上我怀着对朝廷的忠诚,对下我有对兄弟家人的亲情。
  • “归去在何时,流泪忽沾缨”:
    • 字词:“归”,回家;“沾缨”,泪水沾湿帽带。
    • 句意:什么时候才能回家呢,泪水不知不觉沾湿了帽带。
  • “忧来上北楼,左右但军营”:
    • 字词:“北楼”,城楼;“但”,只,仅仅。
    • 句意:忧愁袭来,我登上北楼,周围只有军营。
  • “函谷行人绝,淮南春草生”:
    • 字词:“函谷”,函谷关,是当时的重要关隘;“淮南”,淮河以南地区。
    • 句意:函谷关已经没有行人往来,淮南地区的春草已经生长。
  • “鸟鸣野田间,思忆故园行”:
    • 字词:“故园”,故乡。
    • 句意:鸟儿在田野间鸣叫,让我回忆起在故乡的日子。
  • “何当四海晏,甘与齐民耕”:
    • 字词:“何当”,什么时候;“四海晏”,天下太平;“齐民”,平民百姓。
    • 句意:什么时候天下才能太平呢,我甘愿和普通百姓一起耕种。

现代译文

二十岁时遭遇社会动荡,
至今二十四年还未平息。
我羁旅在外在远郡为官,
长安城里到处都是叛贼。
对上我怀着忠诚的眷恋,
对下我有浓浓的骨肉情。
什么时候才能回家去呀,
泪水不知不觉沾湿帽带。
忧愁袭来我登上了北楼,
周围只有那一座座军营。
函谷关已没有行人往来,
淮南的春草已经在生长。
鸟儿在田野间欢快鸣叫,
勾起我对故乡深深思念。
什么时候天下才能太平,
我愿和百姓一起去耕种。

创作背景

韦应物生活在唐朝由盛转衰的时期,经历了安史之乱等一系列社会动荡。这首诗具体创作时间虽不明确,但应是在京师发生叛乱期间。当时诗人在偏远州郡为官,远离家乡和朝廷,面对持续未平的战乱,内心充满了对国家局势的忧虑、对家人的思念以及对和平生活的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:“弱冠遭世难,二纪犹未平”,以时间的漫长和局势的未平形成对比,突出了战乱的持久和危害。“函谷行人绝,淮南春草生”,将函谷关的死寂和淮南春草生长的生机形成对比,更衬托出局势的动荡不安。
    • 借景抒情:“鸟鸣野田间,思忆故园行”,通过描写鸟儿在田野间鸣叫的景象,引发诗人对故乡的思念之情,将情感融入到自然景色之中。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字表达了深沉的情感。如“归来在何时,流泪忽沾缨”,直白地抒发了诗人对归期的迷茫和思乡的悲痛。
  • 意境营造:整首诗营造出一种忧伤、压抑且渴望和平的意境。从对时局的描述到自身情感的抒发,再到对太平生活的向往,层层递进,使读者能深刻感受到诗人在战乱中的痛苦与期盼。诗中既有对现实的无奈描绘,又有对未来的美好憧憬,两者相互交织,增强了诗歌的感染力。