这首诗是韦应物写给友人李儋、元锡的赠诗,通过回顾与友人分别一年的时光,抒发了对世事难料的感慨、对百姓疾苦的愧疚以及对友人到来的期盼之情,体现了诗人复杂而深沉的情感。
寄李儋元锡
去年花里逢君别,今日花开已一年。
世事茫茫难自料,春愁黯黯独成眠。
身多疾病思田里,邑有流亡愧俸钱。
闻道欲来相问讯,西楼望月几回圆。
世事茫茫难自料,春愁黯黯独成眠。
身多疾病思田里,邑有流亡愧俸钱。
闻道欲来相问讯,西楼望月几回圆。
简要说明
逐句注释
- “去年花里逢君别,今日花开已一年”:
- 字词:“花里”,花丛中;“逢君别”,与你相逢又分别。
- 句意:去年在花丛中与你相逢又分别,如今花开时节已经过去了一年。
- “世事茫茫难自料,春愁黯黯独成眠”:
- 字词:“茫茫”,渺茫、模糊不清;“黯黯”,心情沮丧的样子。
- 句意:世事渺茫难以预料,因春景而引发的愁绪使我心情沮丧,独自入睡。
- “身多疾病思田里,邑有流亡愧俸钱”:
- 字词:“田里”,田园乡里,指退隐;“流亡”,指因灾荒战乱而流亡在外的百姓。
- 句意:我身体多病,因而思念田园想要归隐;但看到自己管辖的地方还有流亡的百姓,我又为自己领取俸禄而感到惭愧。
- “闻道欲来相问讯,西楼望月几回圆”:
- 字词:“闻道”,听说;“问讯”,探望、问候;“几回圆”,过了几个月圆之夜。
- 句意:听说你想来探望我,我在西楼望着月亮已经过了几个月圆之夜了。
现代译文
去年在花丛中与你相逢又分别,
如今花开时已经过去整整一年。
世事渺茫难以预料,
春愁使我心情沮丧独自入眠。
我身体多病思念田园想要归隐,
看到辖地有流亡百姓愧对俸禄钱。
听说你打算来探望我,
我在西楼望月亮圆了好几个夜晚。
创作背景
这首诗大约作于唐德宗兴元元年(784年)或贞元元年(785年)任滁州刺史时。当时国家处于安史之乱后的动荡时期,社会矛盾尖锐,百姓生活困苦。韦应物在任上看到百姓流离失所,自己又无力改变现状,内心充满了忧虑和愧疚。同时,他与友人李儋、元锡分别已久,思念之情愈发强烈,在这种情况下写下了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗的首联“去年花里逢君别,今日花开已一年”,将去年的分别与今日的时光流逝形成对比,突出了时间的推移和对友人的思念之情。
- 情景交融:颔联“世事茫茫难自料,春愁黯黯独成眠”,借春天的景色来烘托自己内心的愁绪,景中含情,情随景生。颈联“身多疾病思田里,邑有流亡愧俸钱”,则将自己的个人处境与百姓的疾苦相结合,表达了诗人的忧国忧民之情。
- 语言特色:语言质朴自然,没有刻意的雕琢,但却能真切地表达出诗人的情感。如“身多疾病思田里,邑有流亡愧俸钱”,直白地写出了诗人的内心感受,具有很强的感染力。
- 情感表达:情感真挚深沉,既有对友人的思念之情,又有对世事的感慨和对百姓的同情,多种情感交织在一起,使诗歌具有丰富的内涵和强烈的艺术感染力。同时,尾联“闻道欲来相问讯,西楼望月几回圆”,以盼友人来访作结,给人以希望和慰藉,使诗歌在深沉的情感中又带有一丝温暖。