这首诗写了诗人与崔员外分别十年后在淮海之滨重逢的情景。诗中回忆了洛阳的旧时光,感慨时光流逝、白发渐生,最后以友人匆匆离去、车马冒风尘作结,流露出相逢的喜悦与离别的惆怅。
赠崔员外
一别十年事,相逢淮海滨。
还思洛阳日,更话府中人。
且对清觞满,宁知白发新。
匆匆何处去,车马冒风尘。
还思洛阳日,更话府中人。
且对清觞满,宁知白发新。
匆匆何处去,车马冒风尘。
简要说明
逐句注释
- “一别十年事,相逢淮海滨”:
- 字词:“别”,分别;“淮海滨”,指淮河与海交汇的地方。
- 句意:两人分别已有十年之久,如今在淮海之滨相逢。
- “还思洛阳日,更话府中人”:
- 字词:“还思”,还回忆;“洛阳日”,在洛阳时的日子;“府中人”,指曾经一起在官府共事的人。
- 句意:还一起回忆在洛阳时的日子,更谈论起曾经在官府中的那些人。
- “且对清觞满,宁知白发新”:
- 字词:“且”,暂且;“清觞”,清酒;“宁知”,哪里知道。
- 句意:暂且对着斟满的清酒,哪里知道彼此都添了新的白发。
- “匆匆何处去,车马冒风尘”:
- 字词:“匆匆”,急忙的样子;“冒”,顶着。
- 句意:你匆匆忙忙要到哪里去呢,车马还要顶着风尘赶路。
现代译文
我们分别已经十年,
今日在淮海之滨相逢。
一起回忆起在洛阳的日子,
还谈论着曾经府中的友人。
暂且对着斟满的美酒,
却没想到彼此都添了新的白发。
你匆匆忙忙要去往何处,
车马又要顶着风尘前行。
创作背景
韦应物生活在中唐时期,他为官清廉,有丰富的人生经历。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可知是与友人崔员外分别十年后在淮海之滨相逢时所作。当时社会经历安史之乱后,局势仍不稳定,人们的生活也受到一定影响,此次相逢可能让诗人感慨时光的流逝和人生的无常。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:诗的前四句叙事,叙述分别十年后在淮海之滨相逢,回忆洛阳往事,为后面的抒情做铺垫。后四句抒情,感慨时光使两人添了白发,最后对友人匆匆离去表示关切,情由事生,自然真挚。
- 对比:“一别十年事”的漫长分别与“相逢淮海滨”的短暂相聚形成对比,突出了相逢的难得;“且对清觞满”的相聚欢乐与“宁知白发新”的时光流逝之感形成对比,更增添了人生的沧桑感。
- 语言特色:语言平实自然,如话家常,没有刻意的雕琢,却能真切地表达出诗人与友人之间的深厚情谊和对时光变迁的感慨。
- 意境营造:通过对相逢场景的描写,如“且对清觞满”营造出一种温馨的相聚氛围;而“车马冒风尘”则营造出一种友人匆匆离去、前路奔波的情境,使整首诗既有相逢的喜悦,又有离别的惆怅,意境丰富而深沉。