诗无敌

寄畅当

隋唐五代 · 韦应物

寇贼起东山,英俊方未闲。
闻君新应募,籍籍动京关。
出身文翰场,高步不可攀。
青袍未及解,白羽插腰间。
昔为琼树枝,今有风霜颜。
秋郊细柳道,走马一夕还。
丈夫当为国,破敌如摧山。
何必事州府,坐使鬓毛斑。

简要说明

这首诗是韦应物寄给畅当的,主题围绕畅当从军之事展开。诗中表达了对畅当投笔从戎的赞赏,描绘了畅当从文人到战士的转变,鼓励他为国立功,体现了一种积极的爱国情怀和对建功立业的推崇。

逐句注释

  • “寇贼起东山,英俊方未闲”:
    • 字词:“东山”,泛指东部山区,这里指寇贼起事的地方;“未闲”,不得闲暇,忙于战事。
    • 句意:寇贼在东山地区起事,英雄才俊们正忙于应对战事。
  • “闻君新应募,籍籍动京关”:
    • 字词:“应募”,响应招募从军;“籍籍”,声名显赫的样子;“京关”,京城及周边地区。
    • 句意:听说你新近响应招募从军,声名远扬震动了京城及周边。
  • “出身文翰场,高步不可攀”:
    • 字词:“出身”,原本从事;“文翰场”,文坛;“高步”,高超的造诣。
    • 句意:你原本活跃于文坛,有着高超的文学造诣令人难以企及。
  • “青袍未及解,白羽插腰间”:
    • 字词:“青袍”,唐代低级官员的服饰,这里指畅当原来的文职;“白羽”,箭,象征从军作战。
    • 句意:还没来得及脱下文官的青袍,就将箭插在了腰间,投身军旅。
  • “昔为琼树枝,今有风霜颜”:
    • 字词:“琼树枝”,比喻人容貌美好、风度翩翩;“风霜颜”,饱经风霜的面容。
    • 句意:过去你如琼树般容貌俊美、风度翩翩,如今已有了饱经风霜的容颜。
  • “秋郊细柳道,走马一夕还”:
    • 字词:“细柳道”,细柳是汉代周亚夫屯军之地,这里代指军营;“走马”,骑马奔驰。
    • 句意:在秋天的郊外通往军营的道路上,你骑马奔驰一夜就返回了。
  • “丈夫当为国,破敌如摧山”:
    • 字词:“丈夫”,指男子汉;“摧山”,形容破敌之易。
    • 句意:男子汉应当为国家效力,打败敌人就像摧垮山峰一样。
  • “何必事州府,坐使鬓毛斑”:
    • 字词:“事州府”,在州府里任职;“坐使”,徒然使得;“鬓毛斑”,两鬓斑白。
    • 句意:何必在州府里任职,徒然让两鬓渐渐斑白呢。

现代译文

寇贼在东山地区兴风作浪,
英雄才俊们正忙于上战场。
听说你新近响应招募从军,
声名远扬震动了京城各方。
你原本活跃在那文坛之上,
文学造诣高超令人难追上。
还没来得及脱下文官青袍,
腰间已插上了那作战之箭。
过去你如琼树般风度翩翩,
如今已有了饱经风霜容颜。
在秋天郊外通往军营路上,
你骑马奔驰一夜就已归还。
男子汉应当为国家去效力,
打败敌人就像把山峰摧垮。
何必在州府里碌碌地任职,
徒然让两鬓渐渐变得斑白。

创作背景

韦应物生活在中唐时期,当时社会局势动荡,藩镇割据,战乱时有发生。畅当原本是文人,在文坛有一定声誉,但在国家面临寇贼侵扰的情况下,毅然响应招募从军。韦应物得知此事后,写了这首诗寄给畅当,一方面表达对他投笔从戎的赞赏,另一方面鼓励他在军中为国立功。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了多处对比,如“出身文翰场,高步不可攀”与“青袍未及解,白羽插腰间”,将畅当原本的文人身份和现在的从军形象进行对比,突出了他身份的转变;“昔为琼树枝,今有风霜颜”则对比了他过去的容貌风度和现在饱经风霜的面容,展现了战争对他的影响。
    • 用典:“秋郊细柳道”运用了汉代周亚夫屯军细柳的典故,以周亚夫治军严谨来暗示畅当所处的军营纪律严明,也表达了对畅当在军中建功立业的期望。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又充满了感染力。诗句直白地表达了诗人对畅当的赞赏和鼓励之情,没有过多的修饰,却能真切地传达出情感。
  • 情感表达:整首诗情感激昂,充满了正能量。诗人通过对畅当从军之事的描述和赞美,表达了强烈的爱国情怀和对建功立业的积极倡导,激励畅当为国家奋勇杀敌,同时也展现了一种豪迈的气概。