诗无敌

还阙首途寄精舍亲友

隋唐五代 · 韦应物

休沐日云满,冲然将罢观。
严车候门侧,晨起正朝冠。
山泽含余雨,川涧注惊湍。
揽辔遵东路,回首一长叹。
居人已不见,高阁在林端。

简要说明

这首诗主要描述了韦应物休假结束返回朝廷途中的情景和心境。诗中描绘了清晨出发时的自然景色,同时抒发了与精舍亲友分别时的不舍与感慨。

逐句注释

  • “休沐日云满,冲然将罢观”:
    • 字词:“休沐”,指官员的休假;“冲然”,淡泊、恬静的样子;“罢观”,结束游览。
    • 句意:休假的日子已满,我带着淡泊的心境即将结束在精舍的游览。
  • “严车候门侧,晨起正朝冠”:
    • 字词:“严车”,整治好的车马;“正朝冠”,整理好上朝的帽子。
    • 句意:整治好的车马停在门旁等候,清晨起来我整理好上朝的冠帽。
  • “山泽含余雨,川涧注惊湍”:
    • 字词:“山泽”,山林和湖泽;“余雨”,未散尽的雨;“惊湍”,奔腾的急流。
    • 句意:山林和湖泽中还带着未散尽的雨意,山间的溪流注入奔腾的急流。
  • “揽辔遵东路,回首一长叹”:
    • 字词:“揽辔”,挽住马缰绳;“遵”,沿着;“回首”,回头。
    • 句意:我挽住马缰绳沿着东路前行,回头不禁长叹一声。
  • “居人已不见,高阁在林端”:
    • 字词:“居人”,指精舍中的亲友;“高阁”,高大的楼阁。
    • 句意:精舍中的亲友已经看不见了,只有那高大的楼阁还在树林的顶端。

现代译文

休假的日子已满,
我平静地准备结束这次游览。
整治好的车马在门旁等候,
清晨我起身整理好上朝的冠冕。
山林湖泽还留着雨后的湿气,
山间溪涧奔腾着湍急的水流。
我拉着缰绳踏上东路,
回头忍不住长叹一声。
精舍里的亲友已不见踪影,
只有高阁还矗立在林梢。

创作背景

韦应物是唐朝诗人,他为官期间有固定的休沐制度。这首诗是他在精舍休假结束,准备返回朝廷任职时所作。在精舍的这段时间,他与亲友相处,享受宁静的生活,而如今要重返官场,自然会产生一些复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“山泽含余雨,川涧注惊湍”描绘了雨后山林和溪流的景象,既渲染了离别的氛围,也暗示了诗人内心的波澜。
    • 对比衬托:前几句描述休假时的闲适与即将返回朝廷的匆忙形成对比,突出了诗人对闲适生活的留恋和对官场生活的无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“回首一长叹”直白地写出了诗人的不舍与感慨。
  • 意境营造:通过对清晨出发时自然景色和自身动作的描写,营造出一种略带惆怅和孤寂的意境。诗人回头却不见亲友,只有高阁在林端,更增添了离别的凄凉之感。