诗无敌

开元观怀旧寄李二韩二裴四兼呈崔郎中严家令

隋唐五代 · 韦应物

宿昔清都燕,分散各西东。
车马行迹在,霜雪竹林空。
方轸故五念,谁复一樽同。
聊披道书暇,还此听松风。

简要说明

这首诗是韦应物在开元观怀旧之作,主要表达了对昔日友人相聚时光的怀念,以及如今友人分散各地的感慨。诗人看到旧时车马行迹、空荡竹林,触景生情,引发了对友人的思念,最后在闲暇披览道书、聆听松风的情境中,舒缓内心的惆怅。

逐句注释

  • “宿昔清都燕,分散各西东”:
    • 字词:“宿昔”,往日,从前;“清都”,神话传说中天帝居住的宫阙,这里借指长安,也暗指开元观所处之地为清幽高雅之所;“燕”,通“宴”,宴会。
    • 句意:往日在长安的宴聚欢乐时光,如今大家都分散到了东西各方。
  • “车马行迹在,霜雪竹林空”:
    • 字词:“车马行迹”,指昔日友人来开元观时车马留下的痕迹;“空”,这里有萧条、空荡之意。
    • 句意:昔日车马留下的行迹还在,然而在霜雪的侵袭下,竹林已经变得空荡。
  • “方轸故五念,谁复一樽同”:
    • 字词:“轸”,悲痛,伤痛;“故五念”,应是“故友念”之误,对故友的思念;“一樽同”,一同饮酒。
    • 句意:正为对故友的思念而伤痛,可如今还有谁能和我一起共饮一杯酒呢。
  • “聊披道书暇,还此听松风”:
    • 字词:“聊”,姑且;“披”,翻阅;“道书”,道家的书籍;“还此”,回到这里。
    • 句意:姑且在闲暇时翻阅道家书籍,回到这里聆听松风的声音。

现代译文

往日在长安的宴聚多么欢乐,
如今大家却分散到了东西各方。
昔日车马留下的行迹仍在,
霜雪过后竹林一片空荡。
正为思念故友而满心伤痛,
如今还有谁能和我共饮一觞。
姑且在闲暇时翻阅道书,
回到这里静听松风声响。

创作背景

韦应物生活在唐朝中期,社会局势经历了安史之乱后由盛转衰。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗的内容来看,应是诗人重游开元观时所作。开元观或许是他与李二、韩二、裴四等友人昔日常相聚宴饮之地,如今故地重游,友人分散,物是人非,从而引发了他的怀旧之情,于是写下此诗寄给友人,同时呈给崔郎中、严家令。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中将昔日“清都燕”的热闹欢乐与如今“分散各西东”的冷清孤寂形成鲜明对比,突出了时光流逝、友人离散的伤感。“车马行迹在”与“霜雪竹林空”也是一种对比,行迹犹在但竹林已空,更增添了物是人非之感。
    • 借景抒情:“霜雪竹林空”这句诗描绘了霜雪笼罩下空荡的竹林景象,借这一萧瑟之景抒发了诗人内心的孤寂与惆怅。“还此听松风”通过描写聆听松风的情景,将诗人的落寞之情融入其中,借松风的清冷来烘托心境。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明快,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“方轸故五念,谁复一樽同”直白地表达了对故友的思念和无人共饮的遗憾。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂、怀旧的意境。霜雪、空竹林、松风等意象的组合,勾勒出一幅萧瑟的画面,与诗人对友人的思念之情相互交融,使读者能深刻感受到诗人内心的惆怅与无奈。