这首诗是韦应物写给幼遐的寄赠之作。诗人先写自己从城阙返回柴荆后的寂寞惆怅,继而表达对远方幼遐的思念之情。通过描绘自己夏日昼间的活动,如在涧边行走、观赏孤花、眺望山水等,抒发内心的孤寂。最后勉励幼遐追求远大抱负,珍惜名声,不要久留燕地而虚度光阴。
沣上寄幼遐
寂寞到城阙,惆怅返柴荆。
端居无所为,念子远徂征。
夏昼人已息,我怀独未宁。
忽从东斋起,兀兀寻涧行。
罥罣丛榛密,披玩孤花明。
旷然西南望,一极山水情。
周览同游处,逾恨阻音形。
壮图非旦夕,君子勤令名。
勿复久留燕,蹉跎在北京。
端居无所为,念子远徂征。
夏昼人已息,我怀独未宁。
忽从东斋起,兀兀寻涧行。
罥罣丛榛密,披玩孤花明。
旷然西南望,一极山水情。
周览同游处,逾恨阻音形。
壮图非旦夕,君子勤令名。
勿复久留燕,蹉跎在北京。
简要说明
逐句注释
- “寂寞到城阙,惆怅返柴荆”:
- 字词:“城阙”,指城市;“柴荆”,柴门,代指简陋的居所。
- 句意:怀着寂寞的心情来到城市,又带着惆怅的情绪回到简陋的家中。
- “端居无所为,念子远徂征”:
- 字词:“端居”,闲居;“子”,指幼遐;“徂征”,远行。
- 句意:闲居在家无所事事,思念着你远行在外。
- “夏昼人已息,我怀独未宁”:
- 字词:“夏昼”,夏日的白天;“怀”,情怀,思绪。
- 句意:夏日的白天人们都已休息,而我的思绪却独自不能平静。
- “忽从东斋起,兀兀寻涧行”:
- 字词:“东斋”,东边的书房;“兀兀”,独自、孤独的样子。
- 句意:忽然从东边的书房起身,独自沿着山涧行走。
- “罥罣丛榛密,披玩孤花明”:
- 字词:“罥罣”,缠绕;“丛榛”,丛生的荆棘;“披玩”,拨开欣赏。
- 句意:被丛生的荆棘缠绕,拨开欣赏那独自开放的明亮花朵。
- “旷然西南望,一极山水情”:
- 字词:“旷然”,开阔的样子;“极”,尽。
- 句意:向西南方向望去,视野开阔,尽情领略山水的情韵。
- “周览同游处,逾恨阻音形”:
- 字词:“周览”,四处游览;“逾”,更加;“阻音形”,音信隔绝,不能相见。
- 句意:四处游览曾经一同游玩的地方,更加遗憾与你音信隔绝不能相见。
- “壮图非旦夕,君子勤令名”:
- 字词:“壮图”,远大的抱负;“令名”,美好的名声。
- 句意:远大的抱负不是一朝一夕能实现的,君子应该努力追求美好的名声。
- “勿复久留燕,蹉跎在北京”:
- 字词:“燕”,古代燕国之地,这里指幼遐所在之处;“蹉跎”,虚度光阴。
- 句意:不要再长久地留在燕地,在北京虚度光阴。
现代译文
怀着寂寞的心情来到城市,
又惆怅地回到简陋的家园。
闲居家中没有什么事情可做,
思念着你远行在外的身影。
夏日的白天人们都已休憩,
只有我的内心难以平静。
忽然从东边的书房起身,
独自沿着山涧慢慢前行。
被丛生的荆棘缠绕羁绊,
拨开欣赏那孤花的明艳。
向西南眺望视野多么开阔,
尽情领略山水的美妙情韵。
四处游览我们同游的地方,
更遗憾与你音信隔绝难相见。
远大的抱负不是一时能成,
君子应努力追求美好名声。
不要再长久地留在燕地,
莫在北京虚度宝贵的光阴。
创作背景
韦应物生活在中唐时期,他为人正直,注重友情。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,友人幼遐远行在外,诗人独居家中,夏日昼长,百无聊赖,思念之情油然而生,于是写下此诗寄给幼遐,既表达自己的思念,又对友人进行劝勉。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对自己寂寞惆怅心境的直接抒发,如“寂寞到城阙,惆怅返柴荆”“我怀独未宁”等,又通过描写夏日景色和自己的活动,如“罥罣丛榛密,披玩孤花明”“旷然西南望,一极山水情”等,将思念之情融入其中,使情感表达更加含蓄深沉。
- 对比衬托:以“夏昼人已息”的宁静,衬托出“我怀独未宁”的内心不平静,突出诗人对友人的思念之深。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却真挚动人。如“端居无所为,念子远徂征”,直白地表达出对友人的思念,让人感受到诗人的真诚。
- 结构安排:先写自己的心境和对友人的思念,接着描述自己夏日的活动,借景抒情,最后对友人进行劝勉,层次分明,结构严谨。前半部分重在抒情,后半部分既有抒情又有劝诫,使整首诗情感丰富且富有内涵。