这首诗是韦应物在重阳节于沣上所作并寄给友人的作品。诗中先描绘了重阳节时沣上的秋景,展现出秋的凄清与寂寥,接着提到自己饮酒赏菊的情景,最后表达了对友人的思念以及对人生应摆脱欲望、领悟自然道理的感慨。
九日沣上作寄崔主簿倬二李端击
凄凄感时节,望望临沣涘。
翠岭明华秋,高天澄遥滓。
川寒流愈迅,霜交物初委。
林叶索已空,晨禽迎飙起。
时菊乃盈泛,浊醪自为美。
良游虽可娱,殷念在之子。
人生不自省,营欲无终已。
孰能同一酌,陶然冥斯理。
翠岭明华秋,高天澄遥滓。
川寒流愈迅,霜交物初委。
林叶索已空,晨禽迎飙起。
时菊乃盈泛,浊醪自为美。
良游虽可娱,殷念在之子。
人生不自省,营欲无终已。
孰能同一酌,陶然冥斯理。
简要说明
逐句注释
- “凄凄感时节,望望临沣涘”:
- 字词:“凄凄”,形容寒凉、凄凉;“望望”,瞻望貌;“涘”,水边。
- 句意:在这凄凉的时节里心生感慨,我久久眺望,来到沣水岸边。
- “翠岭明华秋,高天澄遥滓”:
- 字词:“华秋”,盛秋;“澄”,澄清;“遥滓”,远处天空的杂质。
- 句意:翠绿的山岭在盛秋中显得格外明亮,高远的天空清澈得没有一丝杂质。
- “川寒流愈迅,霜交物初委”:
- 字词:“交”,降临;“委”,衰败。
- 句意:河川里的水流寒冷,流速愈发迅疾,霜雪降临,万物开始衰败。
- “林叶索已空,晨禽迎飙起”:
- 字词:“索”,尽;“飙”,暴风。
- 句意:树林里的叶子已经落尽,清晨的鸟儿迎着暴风飞起。
- “时菊乃盈泛,浊醪自为美”:
- 字词:“盈泛”,满杯;“浊醪”,浊酒。
- 句意:此时的菊花正好可以用来泡酒,满满一杯,这浊酒自然别有一番美意。
- “良游虽可娱,殷念在之子”:
- 字词:“良游”,美好的游乐;“殷念”,深切思念;“之子”,指友人。
- 句意:美好的游乐虽然能让人愉悦,但我深切地思念着远方的友人。
- “人生不自省,营欲无终已”:
- 字词:“自省”,自我反省;“营欲”,追求欲望。
- 句意:人生如果不自我反省,追求欲望就永远不会停止。
- “孰能同一酌,陶然冥斯理”:
- 字词:“同一酌”,一起饮酒;“冥”,领悟。
- 句意:谁能和我一起共饮一杯,悠然自得地领悟这其中的道理呢。
现代译文
在这凄凉的时节里我满心感慨,
久久眺望后我来到沣水岸边。
翠绿的山岭在盛秋中格外明亮,
高远的天空澄澈得毫无杂质。
河川里寒水流得更加迅疾,
霜雪降临万物开始走向衰败。
树林里的叶子已经落尽,
清晨的鸟儿迎着暴风飞起。
此时菊花正好用来泡满酒杯,
这浊酒也自有它独特的美味。
美好的游乐虽能带来欢愉,
可我深深思念着远方的友人。
人生若不自我反省,
追求欲望就永无止境。
谁能和我一起共饮一杯,
悠然地领悟这其中的道理。
创作背景
韦应物生活在唐朝中期,当时社会局势复杂,政治上有诸多不稳定因素。重阳节是中国传统节日,有登高、赏菊、饮酒等习俗。这首诗是韦应物在重阳节于沣上所作,他在欣赏秋景、饮酒赏菊的过程中,触景生情,既因秋景的凄清而心生感慨,又因节日的氛围而思念友人,同时也对人生进行了深刻的思考,于是创作此诗寄给友人崔主簿倬和李端。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前六句描绘了沣上的秋景,如“翠岭明华秋,高天澄遥滓”“川寒流愈迅,霜交物初委”等,通过对秋景的描写,营造出一种凄凉、寂寥的氛围,抒发了诗人内心的感慨。
- 对比衬托:以“良游虽可娱”的游乐之乐,衬托出“殷念在之子”的思念之苦,更突出了诗人对友人的牵挂。
- 语言特色:语言质朴自然,用词精准生动,如“凄凄”“望望”等叠词的使用,增强了诗歌的节奏感和表现力,使情感的表达更加深沉。
- 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂且富有哲理的意境。秋景的描绘展现出大自然的萧索,与诗人内心的感慨和对友人的思念相融合,同时最后对人生道理的思考又为诗歌增添了一份哲理的深度,让读者在感受秋景之美的同时,也能引发对人生的思索。