送李纮殿院赴阙 其二

· 范仲淹

霜露丘园不忍违,三年月日速如飞。
金门乍入应垂泪,因挂朝衣忆彩衣。

简要说明

这首诗是范仲淹送别李纮殿院赴京时所作。诗歌表达了李纮对故乡、亲人的眷恋不舍之情,同时也展现了他从侍奉双亲到入朝为官角色转变时复杂的内心感受。

逐句注释

  • “霜露丘园不忍违,三年月日速如飞”:
    • 字词:“霜露”,借指时间的流逝和季节的变化,也可暗示岁月对人的影响;“丘园”,指家园、故乡;“违”,违背、离开。
    • 句意:面对故乡的霜露和家园,心中实在不忍离开,三年守孝的时光过得像飞一样快。
  • “金门乍入应垂泪,因挂朝衣忆彩衣”:
    • 字词:“金门”,汉代宫门名,这里代指朝廷;“朝衣”,官员上朝时穿的礼服;“彩衣”,相传春秋时楚国老莱子行年七十,常穿五彩衣,作婴儿戏以娱双亲,后用“彩衣”指代侍奉父母。
    • 句意:刚刚进入朝廷,应该会忍不住流泪,因为穿上朝服就会想起曾经侍奉双亲的时光。

现代译文

面对故乡的霜露和家园,实在不忍心离去,
三年守孝的日子如飞一般匆匆过去。
刚刚踏入朝廷的大门,应该会潸然泪下,
因为穿上官服就会回忆起侍奉双亲的往昔。

创作背景

此诗创作于范仲淹所处的北宋时期。在古代,官员父母去世后要守孝三年(实际约二十七个月)。李纮殿院守孝期满后即将赴京任职,范仲淹写下此诗为其送别。当时社会重视孝道,官员守孝期满重新入朝为官是一件大事,会引发人们复杂的情感,这首诗便反映了这种情境下李纮的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了对比的手法,将李纮守孝时在家乡陪伴亲人的时光与即将入朝为官的新生活进行对比。“霜露丘园”的宁静温馨与“金门”的庄重严肃形成鲜明反差,突出了李纮角色转变时内心的不舍与感慨。
    • 用典:“彩衣”这一典故的运用,使诗歌更具文化内涵。通过引用老莱子彩衣娱亲的故事,生动地表达了李纮对父母的思念和对过去侍奉双亲时光的怀念。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。范仲淹用简洁明了的语言,将李纮复杂的情感准确地表达出来,没有过多的修饰,但却能打动人心。
  • 意境营造:诗中营造出一种既伤感又庄重的意境。“霜露丘园”描绘出一种略带凄凉的氛围,暗示了李纮对故乡的不舍;而“金门乍入”则展现出一种庄重严肃的感觉,象征着新的责任和使命。整首诗通过对不同场景和情感的描绘,让读者感受到了李纮在人生转折时期的内心世界。