诗无敌

四禅精舍登览悲旧寄朝宗巨川兄弟

隋唐五代 · 韦应物

萧散人事忧,迢遰古原行。
春风日已暄,百草亦复生。
跻阁谒金像,攀云造禅扃。
新景林际曙,杂花川上明。
徂岁方缅邈,陈事尚纵横。
温泉有佳气,驰道指京城。
携手思故日,山河留恨情。
存者邈难见,去者已冥冥。
临风一长恸,谁畏行路惊。

简要说明

这首诗主要写诗人登上四禅精舍,览景而悲忆旧事,抒发了对往昔岁月和友人的怀念之情,以及对人生聚散无常、世事变迁的感慨。

逐句注释

  • “萧散人事忧,迢遰古原行”:
    • 字词:“萧散”,消散、排遣;“迢遰”,同“迢递”,遥远的样子。
    • 句意:排遣了人世间的忧愁,在古老的原野上远行。
  • “春风日已暄,百草亦复生”:
    • 字词:“暄”,温暖。
    • 句意:春风吹拂,日子已经变得温暖,百草也重新生长。
  • “跻阁谒金像,攀云造禅扃”:
    • 字词:“跻”,登;“谒”,拜见;“金像”,指佛像;“造”,到;“禅扃”,禅房的门。
    • 句意:登上楼阁拜见佛像,攀着云雾来到禅房。
  • “新景林际曙,杂花川上明”:
    • 字词:“曙”,曙光。
    • 句意:新的景色在树林边迎来曙光,各种花朵在河川上显得明艳。
  • “徂岁方缅邈,陈事尚纵横”:
    • 字词:“徂岁”,过去的岁月;“缅邈”,遥远;“陈事”,旧事;“纵横”,杂乱、繁多。
    • 句意:过去的岁月已经非常遥远,往事仍然纷繁杂乱地涌上心头。
  • “温泉有佳气,驰道指京城”:
    • 字词:“温泉”,可能指骊山温泉;“驰道”,供车马行驶的大道。
    • 句意:温泉那里有祥瑞的气息,驰道一直通向京城。
  • “携手思故日,山河留恨情”:
    • 字词
    • 句意:回忆起过去携手同游的日子,山河之间都留存着遗憾之情。
  • “存者邈难见,去者已冥冥”:
    • 字词:“邈”,远;“冥冥”,指死亡后的世界,幽暗不明。
    • 句意:还活着的人相隔遥远难以相见,去世的人已经进入了另一个世界。
  • “临风一长恸,谁畏行路惊”:
    • 字词
    • 句意:面对大风放声痛哭,谁还怕路上行人的惊讶呢。

现代译文

排遣了人间的忧愁,
在古老的原野上缓缓前行。
春风轻柔,日子变得温暖,
百草也在大地上重新萌生。
登上楼阁去拜见金色佛像,
攀着云雾来到禅房的门庭。
新的景色在林边迎来曙光,
各种花朵在河川上明艳动人。
过去的岁月已经如此遥远,
纷繁的旧事仍在心头纵横。
温泉那里有着祥瑞的气息,
驰道一直通向繁华的京城。
回忆起昔日携手同游的时光,
山河之间都弥漫着遗憾之情。
还活着的人远隔天涯难相见,
去世的人已在那幽冥中隐没。
面对大风我放声痛哭一场,
哪还在乎路上行人的惊愕。

创作背景

韦应物生活在中唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中表达的情感来看,可能是诗人在经历了一些人生的变故和友人的离散之后所作。他登上四禅精舍,看到眼前的春景,回忆起往昔与朝宗、巨川兄弟等友人的种种往事,从而抒发了内心的感慨与悲伤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中先描绘了春天原野、山林、河川等美好的景色,如“春风日已暄,百草亦复生”“新景林际曙,杂花川上明”,以乐景衬哀情,更突出了诗人内心的悲愁。后面又通过回忆过去的时光和友人的现状,将情感与景色相融合,使情感表达更加深沉。
    • 对比:将过去携手同游的欢乐时光与如今友人离散、生死相隔的现实进行对比,如“携手思故日,山河留恨情”“存者邈难见,去者已冥冥”,增强了诗歌的悲剧色彩和感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能真切地表达出诗人内心的情感。如“临风一长恸,谁畏行路惊”,直白地写出了诗人悲痛至极、不顾他人眼光的状态,给人以强烈的情感冲击。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既开阔又悲凉的意境。诗的前半部分描绘的春景有开阔之象,而后半部分对往事的回忆和对友人的思念则充满了悲凉之感,两者相互交织,使读者能够深刻感受到诗人内心复杂的情感和对人生无常的无奈。