这首诗是韦应物参加秋集结束返回途中所作并献给寿春公黎公的。诗中先表达了自己承蒙黎公举荐为官,却因百姓本已安定而难以施展才能的感慨,接着描述了秋集时见到黎公的情景,包括黎公的温和与威严,最后写自己离开时对寿春公的眷恋之情。
秋集罢还途中作谨献寿春公黎公
束带自衡门,奉命宰王畿。
君侯枉高鉴,举善掩瑕疵。
斯民本已安,工拙两无施。
何以酬明德,岁晏不磷缁。
时节乃来集,欣怀方载驰。
平明大府开,一得拜光辉。
温如春风至,肃若严霜威。
群属所载瞻,而忘倦与饥。
公堂燕华筵,礼罢复言辞。
将从平门道,憩车沣水湄。
山川降嘉岁,草木蒙润滋。
孰云还本邑,怀恋独迟迟。
君侯枉高鉴,举善掩瑕疵。
斯民本已安,工拙两无施。
何以酬明德,岁晏不磷缁。
时节乃来集,欣怀方载驰。
平明大府开,一得拜光辉。
温如春风至,肃若严霜威。
群属所载瞻,而忘倦与饥。
公堂燕华筵,礼罢复言辞。
将从平门道,憩车沣水湄。
山川降嘉岁,草木蒙润滋。
孰云还本邑,怀恋独迟迟。
简要说明
逐句注释
- “束带自衡门,奉命宰王畿”:
- 字词:“束带”,整理衣带,指穿戴整齐;“衡门”,横木为门,指简陋的居所;“宰”,治理;“王畿”,京城附近的地区。
- 句意:我穿戴整齐从简陋的家中出来,奉命去治理京城附近的地区。
- “君侯枉高鉴,举善掩瑕疵”:
- 字词:“君侯”,对黎公的尊称;“枉”,屈尊;“高鉴”,高明的鉴别力;“举善”,举荐贤能;“瑕疵”,比喻人的缺点。
- 句意:您屈尊以高明的鉴别力举荐我,还包容了我的缺点。
- “斯民本已安,工拙两无施”:
- 字词:“斯民”,这些百姓;“工拙”,指才能高低。
- 句意:这里的百姓本来就安居乐业,我不论才能高低都无处施展。
- “何以酬明德,岁晏不磷缁”:
- 字词:“酬”,报答;“明德”,美好的品德;“岁晏”,年末;“磷”,受磨损;“缁”,被染黑。
- 句意:用什么来报答您的大德呢?我到年末也不会受世俗污染而改变自己的操守。
- “时节乃来集,欣怀方载驰”:
- 字词:“时节”,指秋集的时候;“载驰”,驾车奔驰。
- 句意:到了秋集的时候,我怀着欣喜的心情驾车前往。
- “平明大府开,一得拜光辉”:
- 字词:“平明”,天刚亮;“大府”,官府;“光辉”,指黎公的风采。
- 句意:天刚亮官府大门打开,我得以拜见您的风采。
- “温如春风至,肃若严霜威”:
- 字词:“温”,温和;“肃”,严肃。
- 句意:您温和的时候像春风吹来,严肃的时候又像严霜一样有威严。
- “群属所载瞻,而忘倦与饥”:
- 字词:“群属”,下属;“载瞻”,瞻仰。
- 句意:下属们都瞻仰着您,甚至忘记了疲倦和饥饿。
- “公堂燕华筵,礼罢复言辞”:
- 字词:“燕”,同“宴”,宴请;“华筵”,丰盛的筵席。
- 句意:在公堂摆下丰盛的筵席宴请大家,礼仪结束后我就告辞了。
- “将从平门道,憩车沣水湄”:
- 字词:“平门道”,道路名;“憩车”,停车休息;“沣水湄”,沣水岸边。
- 句意:我将要从平门道回去,在沣水岸边停车休息。
- “山川降嘉岁,草木蒙润滋”:
- 字词:“降”,赐予;“嘉岁”,好年景。
- 句意:山川赐予了好年景,草木都得到滋润。
- “孰云还本邑,怀恋独迟迟”:
- 字词:“孰云”,谁说;“本邑”,自己治理的地方;“迟迟”,迟缓的样子。
- 句意:谁说我要回到自己治理的地方,我却独自满怀眷恋,迟迟不愿离开。
现代译文
我穿戴整齐从简陋家门走出,
奉命去治理京城附近区域。
您屈尊以慧眼将我来举荐,
包容我缺点把我优点看重。
当地百姓本就生活很安定,
不论我才能高低无处施展。
拿什么报答您的美好品德,
到年末我也不会改变操守。
秋集之时我满心欢喜前往,
驾车疾驰着赶赴盛会现场。
天刚亮官府的大门就打开,
我终于得以拜见您的风采。
您温和如春风般轻柔拂面,
严肃时又似严霜威严尽显。
下属们都瞻仰您的仪容,
忘记了疲倦和腹中饥饿。
公堂里摆下了丰盛筵席,
礼仪结束后我便来告辞。
我将要沿着平门道回去,
在沣水岸边把车子停住。
山川赐予了这美好年景,
草木都得到了滋润生长。
谁说我要回到自己属地,
我满怀眷恋而迟迟不归。
创作背景
韦应物生活在中唐时期,当时社会处于由盛转衰的阶段。他曾任鄠县令等职,此诗是他参加秋集后返回途中所作。秋集是地方官员聚集到上级官府汇报政务等情况的活动。诗中的寿春公黎公是他的上级官员,对他有举荐之恩,韦应物借此诗表达对黎公的感激与眷恋之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中“温如春风至,肃若严霜威”将黎公温和与严肃的不同状态进行对比,生动地展现出黎公丰富的形象特点,使读者能更深刻地感受到黎公的性格魅力。
- 借景抒情:“山川降嘉岁,草木蒙润滋”描绘了山川赐予好年景,草木得到滋润的景象,表面上是写自然之景,实际上是借这生机勃勃的景色烘托出自己参加秋集时的愉悦心情以及对这一美好场景的留恋,同时也暗示了在黎公的治理下地方的繁荣景象。
- 语言特色:语言质朴平实,用词准确恰当。如“束带自衡门”“奉命宰王畿”等语句,直白地叙述了自己的经历,没有过多的修饰,但却给人一种真实、诚恳的感觉。同时,“温如春风至,肃若严霜威”等描写又生动形象,以比喻的手法使黎公的形象跃然纸上。
- 情感表达:情感真挚,层次分明。先表达对黎公举荐的感激之情,接着描述秋集时见到黎公的情景,突出黎公的形象和自己的敬仰,最后以“怀恋独迟迟”直接抒发了对黎公的眷恋之意,使整首诗的情感逐步递进,让读者能深切感受到诗人内心的情感变化。