这首诗是韦应物休假回到故乡后所作,主要描述了他回到久别的故乡后的所见所感。既描绘了故乡雨后初晴的自然美景,也展现了故乡园场荒芜的景象,抒发了他对时光流逝、人事变迁的感慨,以及对官场的失望和想要归隐的愿望。
休沐东还胄贵里示端
宦游三十载,田野久已疏。
休沐遂兹日,一来还故墟。
山明宿雨霁,风煖百卉舒。
泓泓野泉洁,熠熠林光初。
竹木稍摧翳,园场亦荒芜。
俯惊鬓已衰,周览昔所娱。
存没恻私怀,迁变伤里闾。
欲言少留心,中复畏简书。
世道良自退,荣名亦空虚。
与子终携手,岁晏当来居。
休沐遂兹日,一来还故墟。
山明宿雨霁,风煖百卉舒。
泓泓野泉洁,熠熠林光初。
竹木稍摧翳,园场亦荒芜。
俯惊鬓已衰,周览昔所娱。
存没恻私怀,迁变伤里闾。
欲言少留心,中复畏简书。
世道良自退,荣名亦空虚。
与子终携手,岁晏当来居。
简要说明
逐句注释
- “宦游三十载,田野久已疏”:
- 字词:“宦游”,外出做官;“疏”,生疏。
- 句意:在外做官三十年,对故乡的田园生活早已生疏。
- “休沐遂兹日,一来还故墟”:
- 字词:“休沐”,官吏休假;“兹日”,今日;“故墟”,故乡。
- 句意:今天正好休假,于是回到了故乡。
- “山明宿雨霁,风煖百卉舒”:
- 字词:“宿雨”,昨夜的雨;“霁”,雨停;“卉”,草的总称。
- 句意:经过昨夜的雨,山峦显得格外明净,天气暖和,百花都舒展开来。
- “泓泓野泉洁,熠熠林光初”:
- 字词:“泓泓”,水深而清的样子;“熠熠”,闪光发亮的样子。
- 句意:野外的泉水清澈见底,树林在晨光的照耀下闪烁着光芒。
- “竹木稍摧翳,园场亦荒芜”:
- 字词:“摧翳”,摧折遮蔽;“园场”,菜园和打谷场。
- 句意:竹子和树木有些已经被摧折遮蔽,园场也变得荒芜了。
- “俯惊鬓已衰,周览昔所娱”:
- 字词:“衰”,衰老;“周览”,四处观看。
- 句意:低头惊讶地发现自己的鬓发已经衰老,环顾四周,都是过去娱乐的地方。
- “存没恻私怀,迁变伤里闾”:
- 字词:“存没”,生死;“恻”,悲痛;“迁变”,变迁;“里闾”,乡里。
- 句意:想到故人的生死,心中悲痛,故乡的变迁也让我为乡里感到哀伤。
- “欲言少留心,中复畏简书”:
- 字词:“少留心”,稍微留意;“简书”,指官府的文书。
- 句意:想要表达自己的想法,又稍微留意言辞,因为心中还害怕官府的文书。
- “世道良自退,荣名亦空虚”:
- 字词:“良”,确实;“自退”,自行引退。
- 句意:世道如此,确实应该自行引退,所谓的荣华名利也是空虚的。
- “与子终携手,岁晏当来居”:
- 字词:“子”,指诗题中的“端”;“岁晏”,年末。
- 句意:我和你最终会携手相伴,年末的时候就来这里居住。
现代译文
在外做官三十年,
对故乡田园早已生疏。
今日恰逢休假,
回到了久别的故土。
昨夜雨停山峦明净,
暖风轻拂百花舒展。
野外清泉清澈见底,
树林闪耀晨光初现。
竹木有些已经摧折,
园场变得一片荒芜。
低头惊见鬓发已衰,
环顾皆是昔日乐处。
想到故人心中悲痛,
故乡变迁令人伤怀。
想要倾诉有所顾虑,
又怕招来官府文书。
世道如此应早引退,
荣华名利皆是空虚。
我与你终将携手同行,
年末就来这里安居。
创作背景
韦应物长期在外为官,这首诗是他休假回到故乡后所作。具体创作时间不详,但可以看出他此时对官场已有厌倦之情。唐朝在安史之乱后,社会矛盾逐渐加剧,官场黑暗腐败。韦应物历经官场沉浮,回到故乡看到人事变迁,感慨时光流逝、世事无常,从而引发了对人生和官场的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对故乡美景的描写,如“山明宿雨霁,风暖百卉舒。泓泓野泉洁,熠熠林光初”,展现出清新明快的景象;又有对故乡荒芜和人事变迁的描述,如“竹木稍摧翳,园场亦荒芜”“存没恻私怀,迁变伤里闾”,景中含情,借景抒发了诗人对时光流逝和世事变迁的感慨。
- 对比:将过去故乡的美好回忆与现在的荒芜景象进行对比,将官场的名利与故乡的宁静生活进行对比,突出了诗人对官场的失望和对归隐生活的向往。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地表达出诗人的情感。如“俯惊鬓已衰,周览昔所娱”,直白地写出了诗人看到自己衰老和故乡变化后的惊讶和感慨。
- 意境营造:通过对故乡景色和人事的描写,营造出一种既清新又略带忧伤的意境。前半部分的美景描绘让读者感受到自然的生机与美好,而后半部分对荒芜和变迁的描写则增添了一种沧桑感和凄凉感,使整首诗的意境更加丰富和深沉。