送李纮殿院赴阙 其一

· 范仲淹

寂寥门巷每相过,亲近贤人所得多。
今日九重天上去,濉阳孤客奈愁何。

简要说明

这首诗是范仲淹为送别李纮殿院赴京而作,诗中回忆了与李纮过往在寂寥门巷的交往,表达了与贤才亲近获益良多的感慨,同时抒发了友人赴京后自己作为孤客的愁绪。

逐句注释

  • “寂寥门巷每相过,亲近贤人所得多”:
    • 字词:“寂寥”,寂静、冷清;“过”,拜访;“贤人”,指李纮。
    • 句意:我们常常在寂静冷清的门巷中相互拜访,和您这样的贤才亲近,我收获很多。
  • “今日九重天上去,濉阳孤客奈愁何”:
    • 字词:“九重天”,指朝廷,古代认为天有九重,皇帝居九重天上;“濉阳”,地名,可能是范仲淹当时所在之地;“孤客”,范仲淹自指。
    • 句意:如今您要前往朝廷任职了,我这个留在濉阳的孤独之人该如何排遣这愁绪呢。

现代译文

我们常在寂静冷清的门巷相互拜访,
与您这样的贤才亲近让我收获满满。
如今您要前往那高高在上的朝廷,
我这留在濉阳的孤客愁绪该咋办。

创作背景

范仲淹生活在北宋时期,当时朝廷局势复杂。此诗具体创作时间虽不明确,但从内容可知是在李纮殿院要赴京任职时所作。范仲淹与李纮关系交好,两人平日多有往来,李纮的才德让范仲淹颇为赞赏。此次李纮赴京,范仲淹有感而发,写下此诗表达惜别之情和自己的愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:前两句回忆与李纮平日的交往,氛围是温馨且有收获感的;后两句写友人赴京,自己成为“孤客”,以之前的亲近和如今的离别形成对比,更衬托出诗人的愁绪。
    • 借景抒情:虽诗中未直接描绘景色,但“寂寥门巷”营造出一种冷清的氛围,暗示了两人交往时的清幽,也为后面的离别愁绪做了铺垫,借这种环境之景抒发内心情感。
  • 语言特色:语言直白质朴,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真挚地表达出诗人对友人的深厚情谊以及离别时的愁闷。如“奈愁何”三字,直接将自己的愁绪展现出来。
  • 情感表达:整首诗情感层层递进,先写与友人交往的收获,再转到友人赴京的离别现实,最后直抒自己的愁绪,使读者能深刻感受到诗人对友人的不舍和自己的孤独之感。