这首诗是韦应物写给子西的寄赠之作。诗中先描述了夏日难熬的情景,表达对友人的思念,接着提及收到友人书信的欣喜,然后介绍了蓝田居所和田园雨足的情况,最后说自己傍晚登上高斋眺望东原,表达对友人的期盼。
寄子西
夏景已难度,怀贤思方续。
乔树落疏阴,微风散烦燠。
伤离枉芳札,忻遂见心曲。
蓝上舍已成,田家雨新足。
托邻素多欲,残帙犹见束。
日夕上高斋,但望东原绿。
乔树落疏阴,微风散烦燠。
伤离枉芳札,忻遂见心曲。
蓝上舍已成,田家雨新足。
托邻素多欲,残帙犹见束。
日夕上高斋,但望东原绿。
简要说明
逐句注释
- “夏景已难度,怀贤思方续”:
- 字词:“景”,同“影”,夏景即夏日;“怀贤”,思念贤人,这里指子西;“方续”,刚刚延续。
- 句意:夏日实在难以度过,对贤人的思念之情刚刚开始延续。
- “乔树落疏阴,微风散烦燠”:
- 字词:“乔树”,高大的树木;“疏阴”,稀疏的树荫;“烦燠”,闷热。
- 句意:高大的树木投下稀疏的树荫,微风驱散了闷热。
- “伤离枉芳札,忻遂见心曲”:
- 字词:“伤离”,感伤离别;“枉”,谦词,劳驾;“芳札”,对别人书信的美称;“忻”,同“欣”,欣喜;“心曲”,内心深处的想法。
- 句意:感伤离别之时劳你寄来美好的书信,欣喜地从中看到了你内心的想法。
- “蓝上舍已成,田家雨新足”:
- 字词:“蓝上”,指蓝田;“舍”,房屋;“新足”,刚刚充足。
- 句意:蓝田的房屋已经建成,田地里刚刚下了充足的雨。
- “托邻素多欲,残帙犹见束”:
- 字词:“托邻”,托付邻居;“素”,向来;“欲”,需求;“残帙”,残缺的书籍;“见束”,被捆扎着。
- 句意:向来托付邻居的事情很多,残缺的书籍还被捆扎着。
- “日夕上高斋,但望东原绿”:
- 字词:“日夕”,傍晚;“高斋”,高大的书斋;“但”,只;“东原”,东边的原野。
- 句意:傍晚登上高大的书斋,只是望着东边原野的绿色。
现代译文
夏日实在太难熬过去,
对你的思念正不断延续。
高大树木投下稀疏荫庇,
微风轻拂驱散闷热之气。
感伤离别收到你的书信,
欣喜能了解你内心情意。
蓝田的房屋已经修建好,
田地里刚刚下了及时雨。
向来托付邻居事情不少,
残缺的书籍还捆扎整齐。
傍晚时分我登上了高斋,
只望着东边原野的翠绿。
创作背景
韦应物生活在唐朝,当时社会经历了安史之乱,社会矛盾逐渐显现。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,可能是韦应物在蓝田有居所时所作。他与子西分别,夏日难熬,思念友人,恰逢收到子西书信后有感而发,写下此诗寄给友人。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中“乔树落疏阴,微风散烦燠”通过描绘夏日树木的树荫和微风,既写出了夏日的景象,也衬托出诗人内心的烦闷与对友人的思念。“日夕上高斋,但望东原绿”借傍晚登上高斋眺望东原之景,表达了诗人对友人的期盼之情。
- 叙事与抒情结合:诗中既有“伤离枉芳札,忻遂见心曲”这种表达收到书信欣喜的抒情语句,也有“蓝上舍已成,田家雨新足”等叙事内容,将叙事与抒情有机结合,使情感表达更加真实自然。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,却能准确地传达出诗人的情感。如“托邻素多欲,残帙犹见束”以平实的语言叙述生活琐事,给人一种亲切之感。
- 意境营造:整首诗营造出一种宁静而略带惆怅的意境。夏日的景象、蓝田的田园风光以及傍晚登斋眺望的画面,都给人一种静谧的感觉,而诗人对友人的思念和期盼又为这种静谧增添了一丝惆怅。