诗无敌

使云阳寄府曹

隋唐五代 · 韦应物

夙驾祗府命,冒炎不遑息。
百里次云阳,闾阎问漂溺。
上天屡愆气,胡不均寸泽。
仰瞻乔树巅,见此洪流迹。
良苗免湮没,蔓草生宿昔。
颓墉满故墟,喜返将安宅。
周旋涉涂潦,侧峭缘沟脉。
仁贤忧斯民,贱子甘所役。
公堂众君子,言笑思与觌。

简要说明

这首诗是韦应物出使云阳时寄给府曹官员之作。诗中描述了他奉府命冒炎赶路前往云阳,到当地后看到洪水肆虐的景象,表达了对上天不均降甘霖的怨愤,以及对百姓遭遇的同情,同时表明自己甘愿为百姓奔劳的心意,也流露出对府曹众君子的思念。

逐句注释

  • “夙驾祗府命,冒炎不遑息”:
    • 字词:“夙驾”,清晨驾车出行;“祗”,恭敬;“遑”,闲暇。
    • 句意:清晨就驾车恭敬地去执行府里的命令,冒着炎热的天气没有闲暇休息。
  • “百里次云阳,闾阎问漂溺”:
    • 字词:“次”,停留、到达;“闾阎”,泛指平民百姓居住的地方。
    • 句意:赶了百里路到达云阳,到百姓居住的地方询问洪水漂溺的情况。
  • “上天屡愆气,胡不均寸泽”:
    • 字词:“愆气”,不正常的气象;“胡”,为什么;“寸泽”,点滴的雨水。
    • 句意:上天屡次出现不正常的气象,为什么不平均地降下点滴雨水呢。
  • “仰瞻乔树巅,见此洪流迹”:
    • 字词:“乔树”,高大的树木。
    • 句意:抬头仰望高大树木的顶端,还能看到洪水泛滥留下的痕迹。
  • “良苗免湮没,蔓草生宿昔”:
    • 字词:“宿昔”,往日、从前。
    • 句意:幸好良苗没有被淹没,只是蔓草在从前的地方生长起来。
  • “颓墉满故墟,喜返将安宅”:
    • 字词:“颓墉”,倒塌的城墙;“故墟”,旧的废墟。
    • 句意:倒塌的城墙堆满了旧的废墟,百姓即便庆幸能返回家园,又能在哪里安居呢。
  • “周旋涉涂潦,侧峭缘沟脉”:
    • 字词:“涂潦”,道路上的积水;“侧峭”,陡峭;“缘”,沿着。
    • 句意:在满是积水的道路上辗转行走,沿着陡峭的沟渠边缘前行。
  • “仁贤忧斯民,贱子甘所役”:
    • 字词:“仁贤”,指府曹中的贤能之人;“贱子”,韦应物自称。
    • 句意:贤能的人担忧着这些百姓,我也甘愿为此奔走效劳。
  • “公堂众君子,言笑思与觌”:
    • 字词:“觌”,相见。
    • 句意:公堂里的各位君子,我想念着与你们谈笑相见。

现代译文

清晨驾车恭敬执行府里命令,
冒着炎热天气无暇片刻休息。
赶了百里路终于到达云阳,
到百姓间询问洪水受灾情形。
上天屡次出现异常的气象,
为何不平均降下点滴甘霖。
抬头仰望高大树木的顶端,
还能看到洪水泛滥的痕迹。
幸好良苗没有被洪水淹没,
蔓草却已在从前之地丛生。
倒塌城墙堆满了旧日废墟,
百姓回家又能在哪里安居。
在积水道路上艰难地辗转,
沿着陡峭沟渠边缘去前行。
贤能之人都担忧着这百姓,
我也甘愿为此事奔走效劳。
公堂里的各位君子朋友们,
想念与你们谈笑相聚时光。

创作背景

韦应物生活在中唐时期,社会矛盾逐渐加剧,自然灾害也时有发生。这首诗具体创作时间不详,但从诗中描述的洪水灾情来看,应是在某地发生洪水之后。韦应物奉府命前往云阳了解灾情,在执行任务的过程中,他目睹百姓受灾的惨状,有感而发写下此诗寄给府曹的同僚,表达自己的所见所感和对百姓的关怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写实手法:诗人如实描绘了自己出使云阳的行程、洪水过后的景象以及百姓的困境,如“仰瞻乔树巅,见此洪流迹”“颓墉满故墟,喜返将安宅”等,使读者能直观地感受到洪水灾害的严重和百姓生活的艰难,增强了诗歌的现实意义。
    • 对比手法:“上天屡愆气,胡不均寸泽”将上天的不公与百姓的苦难形成对比,表达了诗人对上天的怨愤和对百姓遭遇的同情。同时,“仁贤忧斯民,贱子甘所役”体现出贤能之士与诗人自己对百姓的关怀,与百姓的困苦形成对照,突出了诗人的责任感。
  • 语言特色:语言质朴平实,不事雕琢,用简洁明了的语言传达出深刻的情感。如“冒炎不遑息”“周旋涉涂潦”等语句,直白地表现出诗人执行任务的艰辛。
  • 情感表达:诗歌情感真挚,既有对百姓受灾的同情,如“闾阎问漂溺”“喜返将安宅”等句,流露出对百姓命运的关切;又有对自己职责的担当,“贱子甘所役”表明诗人甘愿为百姓服务;最后“言笑思与觌”还表达了对府曹同僚的思念,使诗歌情感丰富而多元。