诗无敌

同德精舍养疾寄河南兵曹东厅掾

隋唐五代 · 韦应物

逍遥东城隅,双树寒葱蒨。
广庭流华月,高阁凝余霰。
杜门非养素,抱疾阻良䜩。
孰谓无他人,思君岁云变。
官曹亮先忝,陈躅惭俊彦。
岂知晨与夜,相代不相见。
缄书问所如,酬藻当芬绚。

简要说明

这首诗是韦应物在同德精舍养病时所作,诗人先描绘了精舍周边清幽的环境,接着表明自己因病无法参与宴会,随后表达了对友人的思念之情,最后希望写信询问友人情况并期待友人的回信。

逐句注释

  • “逍遥东城隅,双树寒葱蒨”:
    • 字词:“逍遥”,安闲自在;“东城隅”,东城角落;“双树”,原指释迦牟尼涅槃处的娑罗双树,这里代指佛寺;“葱蒨”,草木青翠茂盛的样子。
    • 句意:在东城的角落自在闲游,佛寺里的树木在寒天中依旧葱郁。
  • “广庭流华月,高阁凝余霰”:
    • 字词:“广庭”,宽敞的庭院;“华月”,皎洁的月亮;“高阁”,高大的楼阁;“余霰”,残留的雪珠。
    • 句意:宽敞的庭院中流淌着皎洁的月光,高大的楼阁上凝结着残留的雪珠。
  • “杜门非养素,抱疾阻良䜩”:
    • 字词:“杜门”,闭门;“养素”,培养淡泊宁静的性情;“抱疾”,患病;“良䜩”,美好的宴会。
    • 句意:闭门不出并非是为了培养淡泊的性情,而是因为患病而错过了美好的宴会。
  • “孰谓无他人,思君岁云变”:
    • 字词:“孰谓”,谁说;“岁云变”,一年将尽,时光流逝。
    • 句意:谁说身边没有其他人相伴,可我还是在这一年将尽时思念着你。
  • “官曹亮先忝,陈躅惭俊彦”:
    • 字词:“官曹”,官府,这里指官职;“亮”,确实;“忝”,有愧于;“陈躅”,前人的足迹,这里指自己的行为;“俊彦”,才德出众的人。
    • 句意:我担任这个官职确实有愧,自己的行为比起才德出众的你实在惭愧。
  • “岂知晨与夜,相代不相见”:
    • 字词:“相代”,交替。
    • 句意:哪里知道白天和黑夜交替,我们却一直没能相见。
  • “缄书问所如,酬藻当芬绚”:
    • 字词:“缄书”,写信;“所如”,情况;“酬藻”,酬答的诗文;“芬绚”,芬芳绚丽。
    • 句意:我写信询问你的情况,期待你酬答的诗文如鲜花般芬芳绚丽。

现代译文

在东城的角落自在闲游,
佛寺的树木寒天里依旧葱茏。
宽敞庭院流淌着皎洁月光,
高大楼阁凝结着残留雪珠。
闭门不出并非为修身养性,
只因患病错过那美好宴会。
谁说身边没有旁人相伴呢,
一年将尽我却把你深深念。
担任此职我实在有愧于心,
与你相比我行为实在惭愧。
怎料到日夜交替时光流转,
我们却始终没能得以相见。
我写信询问你近来的情况,
盼你回信如鲜花芬芳绚丽。

创作背景

韦应物在任职期间于同德精舍养病,当时他与河南兵曹东厅掾是朋友。在养病过程中,诗人在静谧的环境里更觉孤独,对友人的思念之情也愈发浓烈,于是写下此诗表达对友人的牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句描绘了东城隅佛寺的清幽之景,如“广庭流华月,高阁凝余霰”,通过月光、雪珠等景象营造出一种清冷孤寂的氛围,为后文抒发对友人的思念之情做铺垫。
    • 对比衬托:“孰谓无他人,思君岁云变”,以身边有他人相伴来衬托自己对友人的独特思念,突出了思念之情的真挚和深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“杜门非养素,抱疾阻良䜩”直白地表达自己因病不能赴宴的情况。同时又富有表现力,“广庭流华月”中的“流”字,将月光的动态之美生动地展现出来。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂又饱含思念的意境。前半部分的写景,勾勒出一幅静谧清冷的画面,后半部分的抒情,使这种意境中又增添了一份对友人的牵挂,情景交融,让读者能深刻感受到诗人的情感。