这首诗描述了韦应物在雪中得知李儋路过却未上门拜访之事。诗中先对李儋冒雪奔走表示关切,想象其如玉般的风姿和骑的骏马,又描绘了雪景对周围环境的影响,最后以纷纷扬扬的雪花来比喻自己对友人的相思之情。
雪中闻李儋过门不访聊以寄赠
度门能不访,冒雪屡西东。
已想人如玉,遥怜马似骢。
乍迷金谷路,稍变上阳宫。
还比相思意,纷纷正满空。
已想人如玉,遥怜马似骢。
乍迷金谷路,稍变上阳宫。
还比相思意,纷纷正满空。
简要说明
逐句注释
- “度门能不访,冒雪屡西东”:
- 字词:“度门”,佛家语,指解脱之门,这里代指韦应物居所;“能不访”,竟然不来拜访;“屡西东”,多次奔波。
- 句意:你路过我的家门却不来拜访,冒着大雪多次四处奔走。
- “已想人如玉,遥怜马似骢”:
- 字词:“人如玉”,形容李儋气质高雅、容貌美好;“骢”,青白色的马。
- 句意:我已经想象到你如玉般的风采,也怜惜你骑着那匹像骢马一样的坐骑在雪中奔波。
- “乍迷金谷路,稍变上阳宫”:
- 字词:“乍迷”,突然迷失;“金谷路”,西晋石崇的金谷园所在地,这里泛指繁华之地;“稍变”,渐渐改变;“上阳宫”,唐代宫殿名。
- 句意:大雪突然让人迷失了繁华之地的道路,渐渐地连宏伟的上阳宫也被雪改变了模样。
- “还比相思意,纷纷正满空”:
- 字词:“还比”,还能比得上;“纷纷正满空”,指雪花纷纷扬扬布满天空。
- 句意:这纷纷扬扬的大雪,就如同我对你的相思之意,正满满地弥漫在天空中。
现代译文
你路过我家门竟不来探访,
冒着大雪多次四处奔忙。
我已想象你如玉的模样,
遥怜你骑骢马雪中来往。
大雪忽然让人迷失金谷路,
渐渐也改变了上阳宫模样。
这雪还可比我相思情意,
纷纷扬扬正弥漫在天上。
创作背景
韦应物与李儋是好友。此诗创作时正值下雪天,韦应物得知李儋路过自己家门却没有进来拜访,或许是李儋事务繁忙。韦应物便写下这首诗,既表达了对友人冒雪奔波的关切,也抒发了自己对友人的相思之情。具体创作时间虽难以精确确定,但从诗的内容可知是在韦应物与李儋有交往的时期,且当时社会相对稳定,二人有着一定的情谊基础。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象:“已想人如玉,遥怜马似骢”通过想象描绘出友人高雅的形象和奔波的情景,使友人的形象跃然纸上。
- 比喻:“还比相思意,纷纷正满空”将自己的相思之情比作纷纷扬扬的雪花,生动形象地表现出相思之深、之广,富有感染力。
- 情景交融:诗中对雪景的描写,如“乍迷金谷路,稍变上阳宫”,既展现了雪势之大,也营造出一种清冷、孤寂的氛围,与诗人对友人的相思之情相融合,增强了诗歌的抒情效果。
- 语言特色:语言自然流畅,用词精准。如“人如玉”简洁地勾勒出友人的美好形象;“纷纷”一词生动地描绘出雪花飘落的状态,同时也强化了相思的纷扰之感。
- 意境营造:整首诗营造出一种清冷而又充满思念的意境。大雪纷飞的背景下,友人未访,诗人想象着友人的行踪,雪景的变化增添了几分孤寂,而最后的相思之喻又使这种意境更具深情,让读者能深刻感受到诗人内心的情感。