与人约访林处士阻雨因寄

· 范仲淹

闲约诸公扣隐扃,江天风雨忽飘零。
方怜春满王孙草,可忍云遮处士星。
蕙帐未容登末席,兰舟无赖寄前汀。
湖山早晚逢晴霁,重待寻仙入翠屏。

简要说明

这首诗记录了范仲淹与友人相约拜访林处士却因雨受阻的经历。诗中表达了诗人对林处士的倾慕之情,以及因风雨未能成行的遗憾,同时也流露出期待天晴后再去寻访的急切心情。

逐句注释

  • “闲约诸公扣隐扃,江天风雨忽飘零”:
    • 字词:“闲约”,闲暇时相约;“扣”,叩、敲;“隐扃”,隐士居住的门户;“飘零”,指风雨飘落。
    • 句意:闲暇时和诸位友人相约去拜访隐士的居所,可江天之间忽然风雨交加。
  • “方怜春满王孙草,可忍云遮处士星”:
    • 字词:“方”,正;“怜”,怜惜、喜爱;“王孙草”,典出《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,泛指春草;“可忍”,怎忍;“处士星”,处士是指有才德而隐居不仕的人,处士星借指林处士。
    • 句意:正怜惜这满是春草的美好春光,怎忍心让云朵遮住了处士之星。
  • “蕙帐未容登末席,兰舟无赖寄前汀”:
    • 字词:“蕙帐”,用香草编织的帐子,常指隐士的居处;“未容”,没能;“末席”,座位的下首,谦称自己的座位;“兰舟”,装饰华美的船;“无赖”,无奈;“前汀”,前面的小洲。
    • 句意:没能进入隐士的居所登上末席拜见,无奈之下只能把船停靠在前面的小洲。
  • “湖山早晚逢晴霁,重待寻仙入翠屏”:
    • 字词:“早晚”,迟早;“晴霁”,天晴;“重待”,再次等待;“寻仙”,寻访仙人,这里指拜访林处士;“翠屏”,绿色的屏风,比喻山峦。
    • 句意:湖光山色迟早会迎来天晴的时候,再次等待时机去山峦中寻访仙人(林处士)。

现代译文

闲暇时约上诸位友人去叩访隐士之门,
江天之间却突然风雨飘零。
正怜惜那满是春草的美好春色,
怎忍心让云朵遮住了处士之星。
没能在隐士的居处登上末席拜见,
无奈只好把船停在前面的小洲。
湖光山色迟早会迎来天晴之日,
再次等待时机去翠绿山峦中寻访仙人。

创作背景

范仲淹生活在北宋时期,林处士即林逋,是北宋著名的隐士,隐居于杭州西湖孤山,以梅为妻,以鹤为子,其高洁的品格和出众的才学备受世人敬仰。范仲淹对林逋十分钦佩,此次与友人相约去拜访林逋,却遭遇风雨未能成行,于是写下此诗以寄心意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用典故,如“王孙草”“处士星”“蕙帐”等,丰富了诗歌的内涵,增添了文化底蕴,同时也含蓄地表达了诗人对林处士的赞美和倾慕之情。
    • 借景抒情:通过描写江天风雨、云遮处士星等景象,抒发了诗人因雨受阻未能拜访林处士的遗憾心情;而“湖山早晚逢晴霁,重待寻仙入翠屏”则借天晴的期待,表达了诗人渴望再次寻访的急切之情。
  • 语言特色:语言典雅,用词考究,如“蕙”“兰”等词,营造出一种高雅的氛围,与林处士的隐士身份相契合。同时,诗句对仗工整,如“方怜春满王孙草,可忍云遮处士星”“蕙帐未容登末席,兰舟无赖寄前汀”,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既遗憾又充满期待的意境。前几句通过风雨、云遮等景象,描绘出一种失落、无奈的氛围;后两句则笔锋一转,展现出对天晴后寻访的美好憧憬,使诗歌的意境更加丰富和立体。