这首诗是范仲淹赠给余杭唐异处士的作品,诗中表达了对唐异处士四十年来虽名声动公卿却依旧漂泊为旅人的感慨,描绘了他对青山的向往、思归的愁绪,以及其厌弃尘世、寄情云水的性情,最后以家乡友人已任都督劝其不必种橘暗示他应有所作为。
赠余杭唐异处士
名动公卿四十秋,相逢仍作旅人游。
青山欲买难开口,白髪思归易满头。
厌入市廛如海燕,可堪云水属江鸥。
故乡知己方都督,千树春浓种橘休。
青山欲买难开口,白髪思归易满头。
厌入市廛如海燕,可堪云水属江鸥。
故乡知己方都督,千树春浓种橘休。
简要说明
逐句注释
- “名动公卿四十秋,相逢仍作旅人游”:
- 字词:“公卿”,泛指高官;“四十秋”,四十年;“旅人”,旅行在外的人。
- 句意:唐异处士四十年来名声已传于公卿之间,但相逢时他仍然像旅人一样四处漂泊。
- “青山欲买难开口,白髪思归易满头”:
- 字词:“青山欲买”,有归隐山林之意;“思归”,思念故乡。
- 句意:唐异处士想买下青山归隐却难以开口实现,白发却轻易地长满了头,思乡之情愈发浓烈。
- “厌入市廛如海燕,可堪云水属江鸥”:
- 字词:“市廛”,集市;“可堪”,怎堪,哪堪;“云水”,指自由自在的山水生活。
- 句意:唐异处士厌恶进入集市,就像海燕远离尘嚣,他又怎忍心让自由自在的山水生活只属于江鸥呢,暗指他也向往那样的生活。
- “故乡知己方都督,千树春浓种橘休”:
- 字词:“方都督”,刚刚担任都督之职;“种橘”,有隐居田园之意。
- 句意:你家乡的知己好友刚刚做了都督,你就别再想着在春天去种橘过隐居生活了。
现代译文
四十年来你的名声传遍公卿之间,
可相逢时你依旧像旅人四处漂泊。
想买下青山归隐却难以开口实现,
白发轻易地长满了你的头颅,思乡日浓。
你厌恶进入集市,如同海燕远离尘嚣,
又怎忍心让云水生活只属于江鸥。
你家乡的知己好友刚刚担任都督,
别再想着在春日里种橘隐居了。
创作背景
范仲淹生活在北宋时期,当时社会相对稳定,但也面临着一些政治和社会问题。唐异是余杭的一位处士,以其才名闻名。范仲淹与唐异相逢,看到他虽有名声却依旧漂泊,有感而发创作此诗。具体创作时间不详,但从诗中可以看出范仲淹对唐异人生境遇的关注和期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“名动公卿四十秋”与“相逢仍作旅人游”形成对比,突出唐异处士虽有名声却未能改变漂泊的命运,增强了诗歌的感慨之情。
- 比喻:“厌入市廛如海燕”将唐异厌弃集市的性情比作海燕远离尘嚣,生动形象地展现了他的高洁品性。
- 语言特色:语言平实自然,却饱含深情。用词精准,如“难开口”“易满头”,简洁地表达出唐异归隐不得、愁绪满怀的状态。
- 意境营造:通过对唐异处士生活状态和心境的描写,营造出一种略带惆怅和感慨的意境。诗中既有对唐异漂泊生活的同情,又有对他的期许,将情感融入到诗句之中,使读者能感受到诗人复杂的情感。