得李四宗易书

· 范仲淹

秋风海上忆神交,江外书来慰寂寥。
松柏旧心当化石,埙篪新韵似闻韶。
须期管鲍垂千古,不学张陈负一朝。
三复荆州无限意,王孙芳草路遥遥。

简要说明

这首诗是范仲淹收到李四宗易书信后所作,表达了对友人的思念与感激之情。诗中回忆与友人的神交,肯定了彼此坚定的友情,同时以管鲍之交为榜样,表明要珍惜这份情谊,最后借景抒发对友人的牵挂。

逐句注释

  • “秋风海上忆神交,江外书来慰寂寥”:
    • 字词:“海上”,不确定具体所指,可能是范仲淹所在之地的泛称;“神交”,指彼此慕名而没有见过面的交谊;“江外”,指长江以南地区;“寂寥”,寂寞。
    • 句意:秋风中在海边思念着未曾谋面的友人,从长江以南寄来的书信慰藉了我的寂寞。
  • “松柏旧心当化石,埙篪新韵似闻韶”:
    • 字词:“松柏旧心”,以松柏象征坚定不变的心意;“埙篪(xūn chí)”,两种乐器,埙是陶制的,篪是竹制的,常用来比喻兄弟和睦,这里指友人书信中的话语;“韶”,相传是舜时的乐曲名,这里形容书信内容美妙。
    • 句意:我们过去像松柏一样坚定的心意应当如同化石般长久,你书信中传来的话语如同美妙的韶乐。
  • “须期管鲍垂千古,不学张陈负一朝”:
    • 字词:“管鲍”,指春秋时期管仲和鲍叔牙的友情,他们相知相惜,传为千古佳话;“张陈”,指张耳和陈余,两人原本是好友,后因利益冲突而反目成仇;“负一朝”,在一时之间就辜负了友情。
    • 句意:我们应该期望像管仲和鲍叔牙那样的友情流传千古,而不要像张耳和陈余那样在一时之间就辜负了彼此的情谊。
  • “三复荆州无限意,王孙芳草路遥遥”:
    • 字词:“三复”,反复诵读;“荆州”,可能是友人所在之地;“王孙芳草”,出自《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,常用来表达对远方友人的思念;“路遥遥”,路途遥远。
    • 句意:反复诵读你从荆州寄来的书信,其中饱含着无限情意,想到你我相隔路途遥远,不禁心生牵挂。

现代译文

秋风在海上吹拂,我思念着未曾谋面的友人,
从长江以南寄来的书信,慰藉了我的寂寞时光。
我们过去像松柏般坚定的心意,应当如化石般永恒,
你书信中的话语,如同美妙的韶乐在我耳边回响。
我们要像管仲和鲍叔牙那样,让友情千古流传,
而不要像张耳和陈余,一时冲动就辜负了情谊。
我反复诵读你从荆州寄来的书信,感受着无尽情意,
想到你在那遥远的地方,就像王孙漂泊在长满芳草的远方。

创作背景

范仲淹生活在北宋时期,此诗创作背景虽难以精确确定,但从诗中可以推测,当时范仲淹可能身处海边,与李四宗易未曾谋面却神交已久。李四宗易从长江以南(可能是荆州)寄来书信,范仲淹有感而发写下此诗,表达对友人的思念、感激以及对友情的珍视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“管鲍之交”和“张陈反目”的典故,通过对比,鲜明地表达了诗人对友情的态度,希望与友人的情谊能像管仲和鲍叔牙一样长久,而避免像张耳和陈余那样因一时之事而破坏友情,使诗歌内涵更加丰富,富有历史厚重感。
    • 借景抒情:“秋风海上”“王孙芳草路遥遥”等诗句,借秋风、海上、芳草等自然景象,营造出一种悠远、孤寂的氛围,抒发了诗人对友人的思念与牵挂之情,情景交融。
  • 语言特色:语言质朴而真挚,情感表达直接而强烈。如“松柏旧心当化石”“须期管鲍垂千古”等语句,用简洁有力的语言表达了对友情的坚定信念。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉而又真挚的友情意境。从秋风中的思念,到对友情的期许,再到反复读信后的牵挂,层层递进,让读者感受到诗人与友人之间深厚的情谊以及对这份情谊的珍视。