送识上人游金山寺

· 范仲淹

空半簇楼台,红尘安在哉。
山分江色破,潮带海声来。
烟景诸邻断,天光四望开。
疑师得仙去,白日上蓬莱。

简要说明

这首诗是范仲淹送别识上人前往金山寺时所作,描绘了金山寺的壮丽景色,展现了金山寺远离尘世、超凡脱俗的意境,表达了诗人对识上人的美好祝愿,想象他如同仙人一般前往蓬莱仙境。

逐句注释

  • “空半簇楼台,红尘安在哉”:
    • 字词:“空半”,半空;“簇”,聚集;“红尘”,指人间世俗。
    • 句意:金山寺的楼台聚集在半空之中,人间的世俗喧嚣又在哪里呢?
  • “山分江色破,潮带海声来”:
    • 字词:“分”,分开;“破”,分割。
    • 句意:金山将江水的颜色分割开来,江潮携带着大海的声音涌来。
  • “烟景诸邻断,天光四望开”:
    • 字词:“烟景”,烟雾缭绕的景色;“断”,隔绝。
    • 句意:金山的烟雾景色将周围相邻的地方隔绝开来,向四周望去,天空格外开阔。
  • “疑师得仙去,白日上蓬莱”:
    • 字词:“疑”,怀疑;“蓬莱”,传说中的海上仙山。
    • 句意:我怀疑识上人得道成仙而去,在白天就前往了蓬莱仙境。

现代译文

金山寺的楼台聚集在半空之中,
哪里还能找到人间的世俗喧嚣。
金山将江水的颜色分割开来,
江潮携带着大海的声音涌来。
烟雾缭绕的景色隔绝了周围,
向四周望去,天空格外开阔。
我怀疑识上人得道成仙而去,
在白天就前往了蓬莱仙境。

创作背景

范仲淹生活在北宋时期,当时佛教较为兴盛。这首诗是范仲淹送别识上人去金山寺时所作。具体创作时间虽难以精确确定,但范仲淹一生忧国忧民,同时也有对精神超脱境界的追求,送别友人去金山寺这样充满佛道意境的地方,触发了他的创作灵感,借诗表达对友人的美好期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉与听觉结合:“山分江色破”是视觉描写,展现了金山分割江水颜色的壮观画面;“潮带海声来”是听觉描写,写出了江潮带来的大海声音,视听结合,全方位地展现了金山寺周围的景象。
    • 虚实结合:诗的前六句实写金山寺的景色,如楼台、江水、江潮等;最后两句“疑师得仙去,白日上蓬莱”则是虚写,想象识上人如同仙人一般前往蓬莱仙境,虚实相生,增添了诗歌的奇幻色彩。
  • 语言特色:语言简洁明快,生动形象。如“分”“破”“带”等动词的运用,精准地描绘出金山与江水、江潮的动态关系,使画面具有强烈的动感。
  • 意境营造:通过对金山寺景色的描写,营造出一种空灵、超脱的意境。诗中描绘的金山寺远离尘世,烟雾缭绕,江潮汹涌,天空开阔,给人一种超凡脱俗的感觉,最后对识上人的想象更是强化了这种仙境般的意境,表达了诗人对超凡境界的向往。