这首诗是范仲淹为送别江南运使张传度支而作,表达了对张传度支的赞赏与期许。诗中赞扬了张传度支的功绩和才能,提及他在地方的德政,也希望他能为国家继续贡献良策。
送江南运使张传度支
刑措东南始诏回,重分邦计命钦哉。
于公已积充闾庆,萧相还施富国才。
十郡甘棠歌未歇,一方流马路初开。
启心知有嘉谟在,足乱云霓忆帝台。
于公已积充闾庆,萧相还施富国才。
十郡甘棠歌未歇,一方流马路初开。
启心知有嘉谟在,足乱云霓忆帝台。
简要说明
逐句注释
- “刑措东南始诏回,重分邦计命钦哉”:
- 字词:“刑措”,刑罚搁置不用,指社会安定;“邦计”,国家的财政大计;“钦”,敬重。
- 句意:东南地区社会安定,你奉诏返回,如今朝廷又郑重地将国家财政事务交付给你,这是值得敬重的任命。
- “于公已积充闾庆,萧相还施富国才”:
- 字词:“于公”,西汉东海郡狱吏于定国之父于公,他治狱公平,家门闾门损坏,乡邻要为他修理,他让把闾门修得高大些,说自己治狱多阴德,后世子孙必有兴旺发达者,后来于定国果然位居丞相。这里借指张传度支家族有积德。“萧相”,指萧何,他辅佐刘邦建立汉朝,善于管理财政经济。
- 句意:你家族已积累了像于公那样的福庆,如今又像萧何一样施展富国的才能。
- “十郡甘棠歌未歇,一方流马路初开”:
- 字词:“甘棠”,《诗经·召南·甘棠》记载,召公奭曾在甘棠树下听讼断案,后人为纪念他,不忍砍伐此树。这里用“甘棠”比喻张传度支在地方的德政。“流马”,诸葛亮所创制的运输工具,这里泛指交通设施。
- 句意:你在十个郡所施的德政,百姓的歌颂之声还未停歇,你又开拓了一方的交通。
- “启心知有嘉谟在,足乱云霓忆帝台”:
- 字词:“启心”,启迪心智;“嘉谟”,好的谋略;“云霓”,这里比喻朝廷的恩泽;“帝台”,指朝廷。
- 句意:你开启心智,定有好的谋略,能扰乱云霓(指影响朝廷决策),让人想起朝廷对你的期待。
现代译文
东南地区刑罚不用社会安定,你奉诏归来,
朝廷又郑重地把国家财政事务交付给你,这任命令人敬重。
你家族已积累了于公那样的福庆,
如今又像萧何般施展富国的才能。
你在十郡的德政,百姓的歌颂声还未停歇,
又开拓了一方的交通道路。
你开启心智定有好的谋略,
足以影响朝廷决策,让人忆起朝廷对你的期望。
创作背景
范仲淹生活在北宋时期,当时朝廷注重地方官员的治理和国家财政的管理。张传度支可能在东南地区任职期间表现出色,使得当地社会安定,之后奉诏返回并被委以国家财政方面的重任。范仲淹写下此诗为他送别,表达对他的肯定与鼓励。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“于公”“萧相”“甘棠”“流马”等,通过这些典故,含蓄而生动地赞扬了张传度支的家族福泽、才能和德政,增强了诗歌的文化内涵和表现力。
- 寄情于言:整首诗虽然是送别之作,但并没有过多地表达离别的伤感,而是着重于对张传度支的赞美和期许,在叙述和赞扬中寄寓了对友人的深厚情谊和对国家治理的关注。
- 语言特色:语言典雅庄重,用词精准恰当,如“刑措”“邦计”“嘉谟”等词汇,体现了范仲淹作为政治家和文学家的深厚素养,使诗歌具有一种大气磅礴的风格。
- 结构特点:诗歌结构严谨,首联点明张传度支的经历和此次任命的重要性,颔联和颈联分别从家族和个人功绩方面进行赞美,尾联则表达对他的期待,层次分明,逻辑清晰。